1 00:01:09,040 --> 00:01:10,869 Tak, proszę pana! 2 00:01:10,961 --> 00:01:15,878 Jak tylko dostanę olej, to tyle Dostanę mnie. Samochód! 3 00:01:15,972 --> 00:01:20,390 Och, nie można na nich polegać. Przyjmę dziewczynę z żółtymi włosami. 4 00:01:20,483 --> 00:01:23,856 To tylko brudna małpa. Teraz jestem prawdziwą dziwką z nieba. 5 00:01:23,949 --> 00:01:26,407 Orzeszki ziemne, popcorn, cygara i papierosy. 6 00:01:26,496 --> 00:01:28,325 To nie jest nic. 7 00:01:28,418 --> 00:01:32,254 Słyszałem, że ktoś zarobił 78 000 dolarów w ciągu kilku minut w ramach dzierżawy ropy. 8 00:01:32,343 --> 00:01:34,504 Mówi Jim Gardner te pociągi 9 00:01:34,599 --> 00:01:36,677 będzie napędzany ropą zamiast węglem. 10 00:01:36,770 --> 00:01:39,858 Słyszeliście o nich, braciach Wright który leciał tym samolotem? 11 00:01:39,944 --> 00:01:41,654 Och, nie wierzę w to. 12 00:01:41,740 --> 00:01:43,569 Bilety! Pokaż swoje bilety. 13 00:01:43,661 --> 00:01:47,283 To jest oburzenie. Dlaczego nie wstawisz więcej samochodów? 14 00:01:47,378 --> 00:01:49,788 Robimy. Ci pracownicy naftowi wypełniaj je dalej. 15 00:01:49,884 --> 00:01:52,378 Nie obwiniaj kolei, winić Jima Gardnera. 16 00:01:52,473 --> 00:01:55,014 Masz szansę dostać się do boomu naftowego 17 00:01:55,104 --> 00:01:57,395 to sprawi, że pośpiech lądowy będzie wyglądał drobnostkowo. 18 00:01:57,485 --> 00:02:00,193 - Masz, przeczytaj to. - Słyszałaś to, Ellie? 19 00:02:00,283 --> 00:02:04,071 Tak, ale wiesz o pszenicy. Nie masz pojęcia o ropie. 20 00:02:04,167 --> 00:02:07,255 Co warto wiedzieć, chyba, że jest w ziemi? 21 00:02:07,341 --> 00:02:09,751 Podpisz z Gardnerem już dziś i zarabiaj. 22 00:02:09,847 --> 00:02:12,935 10 dolarów dziennie – Twoja szansa zostać milionerem. 23 00:02:13,021 --> 00:02:17,320 - Czy nie warto zaryzykować? - Chyba tak. Tak jak mówisz. 24 00:02:17,406 --> 00:02:20,576 - Podniosę ci miesięczną pensję. - Którego nie masz. 25 00:02:20,663 --> 00:02:23,952 - Które dostanę i milion więcej. - Powiedz mu! 26 00:02:24,046 --> 00:02:28,345 - Jeśli Gardner może to zrobić, ja też mogę. - Przydałoby mi się jego szczęście. 27 00:02:28,431 --> 00:02:31,055 Przydałby mi się ten milion w jego banku. 28 00:02:31,146 --> 00:02:33,390 Byłbym zadowolony z jego prywatnego samochodu. 29 00:02:33,485 --> 00:02:36,157 Pomóż sobie. To tuż za nami! 30 00:02:40,334 --> 00:02:44,206 - Ale pan Gardner chciał się ze mną spotkać. - On na konferencji. 31 00:02:46,348 --> 00:02:48,639 Hej, konferencja dobiegła końca. 32 00:02:57,457 --> 00:02:59,202 Chciałeś mnie zobaczyć? 33 00:02:59,294 --> 00:03:01,538 Masz biuro telegraficzne w Cleveland? 34 00:03:01,633 --> 00:03:03,758 Tak, ale jesteśmy tam tylko minutę. 35 00:03:03,846 --> 00:03:06,720 To nie jest wystarczająco dużo czasu. Mam te przewody do wysłania. 36 00:03:06,812 --> 00:03:08,557 Mamy harmonogram do zrobienia. 37 00:03:08,649 --> 00:03:10,940 Nadrób to później, jeśli jesteś mądry. 38 00:03:11,030 --> 00:03:13,191 W porządku, panie Gardner. Cokolwiek powiesz. 39 00:03:14,830 --> 00:03:17,918 - Zawsze dostaj to, czego chcesz, Jim. - Zgadza się. 40 00:03:18,004 --> 00:03:21,591 Ale nie zawsze chcesz co możesz dostać, prawda? 41 00:03:21,679 --> 00:03:25,515 Słuchaj, kochanie, jestem bardzo zajęty. Lepiej idź ze znajomymi. 42 00:03:25,605 --> 00:03:28,775 Wszyscy udali się na stację w Cleveland. Z całych sił. 43 00:03:28,862 --> 00:03:31,272 Z całych sił? 44 00:03:31,368 --> 00:03:33,113 Z całych sił. 45 00:03:44,064 --> 00:03:47,021 - Wszyscy na pokład! - Dużo tu miejsca! 46 00:03:47,113 --> 00:03:50,034 - Jeśli chcesz być milionerem! - Bądź milionerem! 47 00:03:50,120 --> 00:03:51,865 Jest dużo miejsca! 48 00:03:51,957 --> 00:03:55,377 - Czy możemy się napić? - Nie, to przystanek flagowy. 49 00:03:58,097 --> 00:04:01,137 - Poczekaj, Cathy. - Och, weź to, proszę! 50 00:04:01,229 --> 00:04:04,399 - Nie musisz wychodzić. - Walter, spóźnię się na pociąg. 51 00:04:04,486 --> 00:04:08,239 - Możesz to przeżyć. - Nie chcę! Chcę żyć! 52 00:04:08,329 --> 00:04:10,205 Posłuchaj jej, bezwstydnej laski! 53 00:04:10,292 --> 00:04:13,130 Obiecałeś, że nigdy tego nie zrobisz porozmawiaj jeszcze raz z tą kobietą! 54 00:04:13,215 --> 00:04:15,709 Mamo, to nie postawę dobroczynną. 55 00:04:15,804 --> 00:04:18,380 Wiara, nadzieja i miłość jej nie pomoże. 56 00:04:18,477 --> 00:04:21,565 Nie chcę pomocy. Zejdź mi z drogi! 57 00:04:21,651 --> 00:04:24,227 Dokładnie tak się czuję. Wybaczcie mi, drogie panie. 58 00:04:24,324 --> 00:04:26,818 Jestem pewien Mogę sprawić, że zrozumiesz. 59 00:04:26,913 --> 00:04:30,286 - Masz, tato, weź te przewody. - Wstrzymaj konie. 60 00:04:30,380 --> 00:04:32,624 Jamesa E. Gardnera! 61 00:04:32,718 --> 00:04:34,962 O tak, proszę pana! Natychmiast, panie Gardner! 62 00:04:35,057 --> 00:04:37,467 Kto jest pięknym grzesznikiem? 63 00:04:37,563 --> 00:04:39,772 Dlaczego, to Catherine Allen. 64 00:04:39,860 --> 00:04:41,689 Napisała tę książkę tutaj. 65 00:04:41,781 --> 00:04:43,610 Bardziej pikantny niż marynowane jabłko. 66 00:04:43,702 --> 00:04:47,407 - Roześlę petycję. - Wszyscy to podpiszemy. 67 00:04:47,502 --> 00:04:50,423 Powiedz, że ci przykro, i już nigdy nie napiszesz kolejnej książki. 68 00:04:50,509 --> 00:04:53,299 - Wybaczą ci. - Ale nie jest mi przykro! 69 00:04:53,391 --> 00:04:57,857 I nie myśl, że przypinasz jakakolwiek szkarłatna litera na moim skruszonym łonie! 70 00:04:57,943 --> 00:04:59,736 Czekać. 71 00:04:59,823 --> 00:05:04,206 Mimo wszystko, Ja... wyjdę za ciebie. 72 00:05:07,048 --> 00:05:10,385 Walterze! Zrobiłbyś to dla mnie? 73 00:05:10,472 --> 00:05:13,927 - Tak. - Ona nigdy nie nazwie mnie mamą. 74 00:05:14,022 --> 00:05:16,943 Och, Walterze! 75 00:05:21,372 --> 00:05:23,830 Bardzo interesujące. Lepiej to przeczytam. 76 00:05:23,920 --> 00:05:25,962 Och, Cathy! 77 00:05:27,094 --> 00:05:29,469 Ty bezczelna istoto! 78 00:05:29,558 --> 00:05:31,303 Ty... ty! 79 00:05:31,396 --> 00:05:34,353 Izebel to słowo. Och, nie martw się, pani Ames. 80 00:05:34,444 --> 00:05:38,398 Nie wyszłabym za niego gdyby był ostatnim człowiekiem na ziemi. 81 00:05:38,495 --> 00:05:40,454 Dzikie konie nie mogły mnie tu zatrzymać. 82 00:05:40,542 --> 00:05:42,833 - Niech to mają! - Teraz mówisz! 83 00:05:42,922 --> 00:05:47,174 Nie myśl, że mnie wyprzedzisz. Odchodzę z własnej woli. 84 00:05:47,266 --> 00:05:49,890 Idę tam, gdzie ludzie wiedzą to jest XX wiek. 85 00:05:49,980 --> 00:05:52,770 - Gdzie są szerokie umysły. - Na pokład! 86 00:05:52,862 --> 00:05:55,403 Stanę na własnych nogach! 87 00:05:55,493 --> 00:05:59,246 - Nie, jeśli spóźnisz się na ten pociąg, kochanie. - Wolny od wszystkich strusi! 88 00:06:01,841 --> 00:06:03,586 Kim jesteś? 89 00:06:03,678 --> 00:06:07,632 - Zawsze tak opuszczasz miasto? - Pierwszy raz mnie przeniesiono. 90 00:06:07,729 --> 00:06:11,731 - To dla mnie przyjemność. -No cóż, umiem o siebie zadbać. 91 00:06:11,822 --> 00:06:13,615 Założę się, że możesz. 92 00:06:13,702 --> 00:06:15,697 Och, Boże Narodzenie! 93 00:06:15,790 --> 00:06:18,331 Pozwól mi, jeśli nie jestem zbyt staromodne. 94 00:06:18,421 --> 00:06:20,250 Dziękuję. 95 00:06:21,302 --> 00:06:23,712 Cześć, kurczaku! Skąd przyszedłeś? 96 00:06:23,808 --> 00:06:26,183 Chłopcy, wasze miejsca. Nadchodzi Kerry Nation. 97 00:06:30,449 --> 00:06:33,738 Musi być przynajmniej jeden pan w tym autokarze. 98 00:06:33,831 --> 00:06:38,130 Cóż, mamy XX wiek, kiedy kobiety stoją na własnych nogach. 99 00:06:42,518 --> 00:06:45,059 - Tu jest miejsce, kochanie! - Puść mnie! 100 00:06:45,149 --> 00:06:48,818 Słyszałem, że chciałeś szerokich horyzontów. Czy to nie jest wystarczająco szerokie? 101 00:06:51,790 --> 00:06:53,535 Och... dziękuję. 102 00:06:56,759 --> 00:06:59,217 - Kto to był? - Jima Gardnera. 103 00:07:03,984 --> 00:07:05,729 Zbliżać się. 104 00:07:19,520 --> 00:07:22,441 - To jest prywatne, prawda? - I bardzo wygodne. 105 00:07:22,527 --> 00:07:25,484 - Usiądź, rozgość się. - Dziękuję. 106 00:07:25,576 --> 00:07:27,951 Dlaczego nie zdejmiesz kapelusza? 107 00:07:31,130 --> 00:07:33,208 Masz te nowe płaskie płyty! 108 00:07:39,734 --> 00:07:41,479 „Kobieta odważy się”. 109 00:07:43,618 --> 00:07:46,575 - Och, wiesz?! - Wszystko. 110 00:07:46,666 --> 00:07:49,242 Katarzyna Allen. 111 00:07:49,339 --> 00:07:53,388 Jak mam cię nazywać? Katarzyna? Katie? Kotek, to wszystko. 112 00:07:53,474 --> 00:07:55,718 - Kotek? - Jasne. Mały żbik. 113 00:07:55,812 --> 00:07:57,557 Kim jesteś? 114 00:07:57,650 --> 00:08:00,820 Po prostu facet się otwiera niektóre pola naftowe wokół Sapulpy. 115 00:08:00,908 --> 00:08:03,829 Czy jesteś Jamesem E. Gardnerem? 116 00:08:03,914 --> 00:08:07,453 Zgadza się. Wiesz, wiele mi zawdzięczasz. 117 00:08:07,548 --> 00:08:11,170 Sądząc po wyrazie twarzy tego gościa po tym jak go pocałowałeś, 118 00:08:11,265 --> 00:08:14,305 nie miał zamiaru pozwolić ci odejść, i nie mam mu tego za złe. 119 00:08:18,072 --> 00:08:19,865 Po co to? 120 00:08:19,952 --> 00:08:22,410 Dlaczego kobieta zwykle uderza mężczyznę? 121 00:08:22,624 --> 00:08:24,369 Jesteś dzikim kotem! 122 00:08:24,462 --> 00:08:26,872 Nie jestem tak dziki, jak myślisz. 123 00:08:28,262 --> 00:08:30,590 Oh! 124 00:08:30,685 --> 00:08:33,559 Poczekaj, wiesz nie ma wolnych miejsc z przodu. 125 00:08:33,650 --> 00:08:35,561 Nie sądziłem, że będzie ci to przeszkadzać. 126 00:08:35,654 --> 00:08:38,611 - Wiem, że nie. - Zejdź mi z drogi! 127 00:08:38,703 --> 00:08:40,448 Nie jestem Izebel! 128 00:08:40,541 --> 00:08:43,165 Nie jestem nawet dobrą imitacją jednego z nich. 129 00:08:44,508 --> 00:08:46,467 Jestem nauczycielem. 130 00:08:46,555 --> 00:08:48,514 Nauczyciel? 131 00:08:50,564 --> 00:08:53,402 Jeśli nie przestaniesz się śmiać, Znowu cię uderzę. 132 00:08:53,487 --> 00:08:56,111 Przepraszam. Myślałem, że wiesz coś o życiu. 133 00:08:56,202 --> 00:08:58,660 Jak mógłbym wiedzieć cokolwiek o życiu? 134 00:08:58,749 --> 00:09:01,124 Nigdy nie żyłem... chyba, że ​​w książkach. 135 00:09:01,214 --> 00:09:03,458 Nigdy nigdzie nie byłem chyba, że w książkach. 136 00:09:03,552 --> 00:09:06,224 Wszystko, co kiedykolwiek znałem to książki, książki, książki! 137 00:09:06,309 --> 00:09:08,054 Ale nie napisałeś? 138 00:09:08,146 --> 00:09:11,483 - Tak, w samoobronie! - A teraz dokąd idziesz? 139 00:09:11,571 --> 00:09:15,359 Kansas City, więc mogę doświadczyć rzeczy, o których pisałem. 140 00:09:15,455 --> 00:09:18,495 Więc ludzie nie mogą powiedzieć „nauczycielem”, tak jak to zrobiłeś. 141 00:09:18,587 --> 00:09:20,546 Ze wszystkich miejsc, dlaczego Kansas City? 142 00:09:21,636 --> 00:09:23,595 Bo jest tam moja ciocia Clara. 143 00:09:23,682 --> 00:09:25,641 Przepraszam. 144 00:09:25,728 --> 00:09:29,682 Wróć i daj mi szansę się wyprostować. 145 00:09:30,782 --> 00:09:34,321 Nie można się wiele dowiedzieć o życiu od ciotki z Kansas City. 146 00:09:34,415 --> 00:09:36,160 Przyjedź do mojego miasta, Sapulpo. 147 00:09:36,253 --> 00:09:38,877 Tam pokażę ci więcej za pięć minut 148 00:09:38,967 --> 00:09:41,176 niż kiedykolwiek zobaczysz w Kansas City. 149 00:09:41,264 --> 00:09:43,936 Powinieneś iść do szkoły. 150 00:09:44,021 --> 00:09:46,265 Niech ktoś inny będzie nauczycielem. 151 00:09:46,359 --> 00:09:48,318 Oh! 152 00:09:55,714 --> 00:09:58,671 Oh. Przepraszam. 153 00:09:58,763 --> 00:10:00,508 Chyba powinienem był zapukać. 154 00:10:00,601 --> 00:10:04,056 - Co to jest? Zatrzymanie? - Tylko na miejsce, proszę pana. 155 00:10:04,151 --> 00:10:07,108 - Nie możesz zatrzymać tego pociągu! - Wiem to. 156 00:10:07,199 --> 00:10:10,369 - No cóż, dlaczego to zrobiłeś? - Mój koń zdechł pode mną. 157 00:10:10,457 --> 00:10:12,499 - I pomyślałem... - Domyśliłeś się co? 158 00:10:12,587 --> 00:10:14,962 Pomyślałem, że niosę to siodło wystarczająco daleko. 159 00:10:15,051 --> 00:10:18,923 Teraz spójrz, kochanie. 160 00:10:19,018 --> 00:10:22,307 Och, czekaj! Nie ma jakieś miejsca z przodu. 161 00:10:22,401 --> 00:10:26,355 Przeszedł wiele mil. Nie możesz pozwolić, żeby były żołnierz stał. 162 00:10:26,452 --> 00:10:28,780 Och, zauważyłeś spodnie. 163 00:10:28,874 --> 00:10:31,368 Cóż, to twój obowiązek jako obywatela. 164 00:10:31,464 --> 00:10:33,922 Panie Gardner, zostaje czy odchodzi? 165 00:10:34,011 --> 00:10:36,932 Młoda dama czułby się szczęśliwszy, gdyby został. 166 00:10:37,018 --> 00:10:39,013 To naprawdę patriotyczne z twojej strony, proszę pani. 167 00:10:39,106 --> 00:10:40,899 No dobrze, gdzie idziesz? 168 00:10:40,986 --> 00:10:45,654 Wiesz, argumentowałem to z moim koniem tuż przed jego śmiercią. 169 00:10:47,375 --> 00:10:50,629 Czy wrócę w okolice Sapulpy i znów uderzę bydło, 170 00:10:50,716 --> 00:10:53,007 albo poczekaj, aż skończą mi się pieniądze. 171 00:10:53,097 --> 00:10:56,351 - Gdzie chcesz iść?! - Gdzie idziesz? 172 00:10:56,438 --> 00:10:58,563 Tak, dokąd idziesz? 173 00:10:58,651 --> 00:11:01,109 - Kansas City. - Kansas City. 174 00:11:01,199 --> 00:11:04,654 - Złamałeś zasadę numer trzy. - Zrobiłem? 175 00:11:04,749 --> 00:11:08,038 W zasadzie nie powinnam pozwól ci jechać tym pociągiem. 176 00:11:08,132 --> 00:11:12,431 O ile pan Gardner wytrzyma z tobą, wszystko będzie dobrze. 177 00:11:12,517 --> 00:11:15,854 - Cóż, dzięki. - To bardzo hojne z twojej strony. 178 00:11:15,941 --> 00:11:19,278 Ktoś na pewno, sądząc po tym pudełku śniadaniowym. 179 00:11:19,366 --> 00:11:21,575 - Czy ktoś ma coś przeciwko? - Nie, idź śmiało. 180 00:11:21,663 --> 00:11:24,584 Odbierzcie, ludzie dokładnie tam, gdzie skończyłeś. 181 00:11:24,670 --> 00:11:27,544 To jedna rzecz o tych wielkich kapeluszach. 182 00:11:27,635 --> 00:11:32,303 Jeśli naprawdę chcesz żyć, nie możesz bać się zaryzykować. 183 00:11:35,152 --> 00:11:37,990 Najpierw musisz nauczyć się skakać, spójrz później. 184 00:11:38,076 --> 00:11:40,320 Tak właśnie stało się z moim koniem. 185 00:11:41,584 --> 00:11:43,745 Złamał mu szyję. 186 00:11:49,394 --> 00:11:51,139 Tak jak mówiłeś. 187 00:11:51,231 --> 00:11:53,559 Nie bój się zaryzykować. 188 00:11:53,653 --> 00:11:55,564 Musisz grać o wysoką stawkę. 189 00:11:55,658 --> 00:11:59,612 Zanim wydobyliśmy ropę w moim mieście, była to preria pokryta kurzem 190 00:11:59,709 --> 00:12:02,879 z rolnikami próbującymi wycisnąć środki do życia z ziemi 191 00:12:02,967 --> 00:12:06,589 kiedy cały czas pod ich stopami leżała fortuna. 192 00:12:08,855 --> 00:12:12,774 Musisz mi wybaczyć, proszę pana. To ta książka! 193 00:12:12,865 --> 00:12:15,489 - Co jest takiego zabawnego? - Posłuchaj tego. 194 00:12:15,579 --> 00:12:17,324 „Całowali się” 195 00:12:17,417 --> 00:12:21,835 „i słońce i księżyc a gwiazdy kręciły się wokół nich.” 196 00:12:21,927 --> 00:12:24,682 Oni dwaj mogli zacząć niezły pożar. 197 00:12:24,767 --> 00:12:27,688 Autor ma prawo do licencji poetyckiej. 198 00:12:27,774 --> 00:12:31,277 Och, nikt nie ma prawa żeby rozszarpać tę świnię. 199 00:12:31,366 --> 00:12:33,610 To nie ma mowy traktować dobrą literaturę. 200 00:12:33,704 --> 00:12:37,077 Jeśli chcesz się dowiedzieć co autor miał na myśli, 201 00:12:37,171 --> 00:12:39,000 przeczytaj od początku. 202 00:12:39,092 --> 00:12:42,928 Cienki. Ale nie sądzę przyniesie to wiele dobrego. 203 00:12:44,062 --> 00:12:46,900 - „Julie stała na rozdrożu”. - Julio! 204 00:12:46,985 --> 00:12:50,654 Tak, proszę pani. „Julia stała na rozdrożu”. 205 00:12:50,744 --> 00:12:54,081 „Którędy? Jedna droga prowadziła do Johna i nudnej ochrony.” 206 00:12:54,168 --> 00:12:56,876 „Drugi dla Rogera Hale’a i ekscytującą przygodę.” 207 00:12:56,966 --> 00:12:58,711 On to niszczy. 208 00:12:58,804 --> 00:13:01,048 Przeczytaj sobie, jeśli nie masz nic przeciwko. 209 00:13:01,143 --> 00:13:02,853 Oh. 210 00:13:37,435 --> 00:13:39,145 Znałem mnóstwo kobiet. 211 00:13:39,231 --> 00:13:42,401 Nigdy nie zapytałem żadnego z nich o co cię proszę. 212 00:13:42,488 --> 00:13:44,364 Wysiądź ze mną w Sapulpie. 213 00:13:44,451 --> 00:13:48,536 Jeśli moje przeczucia co do nas są słuszne, nie będziesz żałować. 214 00:13:48,627 --> 00:13:52,082 A jeśli jest źle, zawsze tak jest kolejny pociąg do Kansas City. 215 00:13:54,850 --> 00:13:57,807 - Och, ale nie mogłem. - Dlaczego nie? 216 00:13:57,899 --> 00:14:01,901 Czyż nie jesteś Catherine Allen? Powieściopisarz? Kobieta zamożna? 217 00:14:01,992 --> 00:14:03,785 Tak, ale... 218 00:14:03,871 --> 00:14:07,078 Cóż, gdyby był ze mną ktoś inny, ja... 219 00:14:08,465 --> 00:14:11,303 - Nie sam. - Nie będziesz sam. 220 00:14:11,388 --> 00:14:14,309 - Obiecuję ci. - Ale nie odważyłbym się. 221 00:14:14,395 --> 00:14:17,269 Och, nie mogę już tego znieść. 222 00:14:17,360 --> 00:14:21,314 Założę się, że ktokolwiek napisał tę książkę to jakaś wyschnięta stara panna 223 00:14:21,411 --> 00:14:24,581 który przebiegłby milę gdyby mężczyzna na nią spojrzał. 224 00:14:24,669 --> 00:14:26,462 Czy to twoja opinia? 225 00:14:26,548 --> 00:14:28,839 Tak. 226 00:14:28,929 --> 00:14:30,971 Wiesz, kiedyś wpadłem na taki pomysł 227 00:14:31,059 --> 00:14:33,553 że było jej ciepło, piękna i odważna. 228 00:14:33,648 --> 00:14:35,857 Ale chyba masz rację. 229 00:14:37,574 --> 00:14:40,781 Następny przystanek Sapulpa Junction! 230 00:14:45,467 --> 00:14:47,711 Tutaj jesteśmy, szefie. Dom. 231 00:14:47,806 --> 00:14:50,478 Cóż, będą wyłączam tutaj samochód, 232 00:14:50,562 --> 00:14:55,479 więc jeśli wybieracie się do Kansas City, lepiej idź dalej. 233 00:14:58,038 --> 00:15:02,290 Wygląda na to, że jesteśmy na rozdrożu. Jak to wyglądało w Twojej książce? 234 00:15:02,381 --> 00:15:06,134 „Jedna droga prowadziła do Jana i nudnej ochrony, a drugi do…” 235 00:15:06,223 --> 00:15:08,847 - Węzeł Sapulpy! - Zgadza się. 236 00:15:29,903 --> 00:15:33,656 Cóż... tutaj wysiadam. 237 00:15:33,745 --> 00:15:35,823 Do widzenia. 238 00:15:43,100 --> 00:15:44,845 Witaj, Jimie! 239 00:15:48,822 --> 00:15:50,615 Lepiej już chodźmy. 240 00:15:50,701 --> 00:15:52,494 Czy to nie cudowne? 241 00:15:52,580 --> 00:15:55,418 Cóż, słyszałeś, co powiedział ten mężczyzna? 242 00:15:55,504 --> 00:15:57,748 Przełączają się ten kambuz tutaj. 243 00:16:03,355 --> 00:16:06,395 Hej, szczawiowy wierzchołku, wyłączą ten autokar. 244 00:16:06,488 --> 00:16:09,658 Jest tak dużo hałasu, Prawie cię nie słyszę. 245 00:16:09,745 --> 00:16:11,621 - Na pokład! - Pospiesz się! 246 00:16:11,708 --> 00:16:15,793 Chodź, podejdź w tę stronę za Twoją złotą szansę! 247 00:16:15,884 --> 00:16:20,053 Zdobądź bogactwo, obstawiając swoje pole! Zostało tylko kilku. 248 00:16:20,144 --> 00:16:22,554 Wszyscy na pokład! 249 00:16:24,571 --> 00:16:28,359 Twoje dłonie nie będą popękane po prostu idę do następnego samochodu. 250 00:16:28,455 --> 00:16:30,865 Zakładają tylko wynajęte dziewczyny swoje rękawiczki w miejscach publicznych. 251 00:16:30,961 --> 00:16:33,086 Odcinają trenera! 252 00:16:39,146 --> 00:16:42,316 Jestem już gotowy. 253 00:16:44,784 --> 00:16:46,529 Nie spiesz się. 254 00:16:48,334 --> 00:16:51,208 O, dobre nieba! Spóźniłem się na pociąg! 255 00:16:51,299 --> 00:16:54,588 Cóż, nigdy nie widziałem lepiej zaginąć. 256 00:16:59,986 --> 00:17:01,945 Cóż, mogłeś mnie ostrzec. 257 00:17:02,032 --> 00:17:04,074 Gardło mnie boli od ostrzegania cię. 258 00:17:04,162 --> 00:17:06,121 To bardzo dziwne. Nie jestem głuchy. 259 00:17:06,209 --> 00:17:08,418 Pani, ja... ja... 260 00:17:08,506 --> 00:17:10,251 Powinienem był cię ostrzec. 261 00:17:10,343 --> 00:17:14,262 Z całą pewnością powinieneś to zrobić. Nie czytam w myślach, wiesz. 262 00:17:18,070 --> 00:17:19,815 O, tam jest pan Gardner! 263 00:17:19,907 --> 00:17:22,697 Cóż, czy to nie niezwykłe! 264 00:17:22,789 --> 00:17:25,117 Dlaczego nie kupisz konia? 265 00:17:25,211 --> 00:17:29,713 Och, pospiesz się, panie Gardner. Ten tryskacz nie nie będę na nikogo czekać. 266 00:17:32,478 --> 00:17:34,437 Autokar hotelowy odjeżdża. 267 00:17:34,524 --> 00:17:36,317 Proszę, nie przejmuj się mną. 268 00:17:36,404 --> 00:17:39,361 - Potrafię o siebie zadbać. - Nie wiem. 269 00:17:39,452 --> 00:17:42,825 Moja babcia zawsze mówi, obok jedzenia ostrym nożem, 270 00:17:42,919 --> 00:17:46,672 nie ma nic tak ryzykownego jako ładna dziewczyna dbająca o siebie. 271 00:17:46,761 --> 00:17:48,720 Twoja babcia i ja nie zgadzamy się! 272 00:17:56,500 --> 00:17:59,075 Panie Gardner! Panie Gardner! 273 00:17:59,172 --> 00:18:02,174 - Dlaczego, Kotek, co się stało? - Najstraszniejsza rzecz. 274 00:18:02,261 --> 00:18:04,385 Spieszyłem się z twojego prywatnego samochodu 275 00:18:04,474 --> 00:18:06,384 gdy nagle, bez ostrzeżenia, 276 00:18:06,477 --> 00:18:08,685 pociąg odjechał i zostawił mnie. 277 00:18:08,773 --> 00:18:10,517 To wspaniale. Wejdź tutaj. 278 00:18:10,611 --> 00:18:12,569 Miałem nadzieję, że tak się stanie. 279 00:18:12,656 --> 00:18:15,030 - Co zrobię? - Po prostu się nie martw. 280 00:18:15,119 --> 00:18:17,694 Będzie inny pociąg za kilka dni. 281 00:18:17,791 --> 00:18:19,785 Do tego czasu będziesz chodzić do szkoły. 282 00:18:19,879 --> 00:18:22,835 Twój nauczyciel będzie James E. Gardner, PE. 283 00:18:22,927 --> 00:18:25,170 PE? 284 00:18:25,265 --> 00:18:27,009 Praktyczne doświadczenie. 285 00:18:27,101 --> 00:18:29,011 Skręć jej ogon, Cherokee. 286 00:18:29,106 --> 00:18:32,393 - Czy to bezpieczne? - Biega jak jeleń. 287 00:18:36,662 --> 00:18:40,199 Głośno parskający benzynowy potwór! 288 00:18:47,350 --> 00:18:51,850 Potwierdź swoją śmierć benzyniak! 289 00:18:51,943 --> 00:18:53,687 Daj jej spokój, Despirit! 290 00:18:53,779 --> 00:18:55,689 Nie ma nikogo, kto by... 291 00:18:57,579 --> 00:18:59,573 Daniela. 292 00:18:59,666 --> 00:19:03,666 Daniel Somers, ty młody kojocie! 293 00:19:03,758 --> 00:19:06,429 Podnieś się tutaj! 294 00:19:06,513 --> 00:19:09,765 - Co tu robisz? - Cześć, Despirycie. 295 00:19:09,853 --> 00:19:13,438 Nie widziałem cię odkąd przewróciliśmy dyliżans. 296 00:19:13,527 --> 00:19:15,271 Gdzie się trzymałeś? 297 00:19:15,364 --> 00:19:17,654 No cóż, Kuba i Filipiny. 298 00:19:17,743 --> 00:19:20,663 Powiedz... co się dzieje tutaj? 299 00:19:20,749 --> 00:19:23,586 - Już ci się to nie spodoba. - NIE? 300 00:19:23,672 --> 00:19:27,375 Bydła nie ma, przybyły owce, 301 00:19:27,471 --> 00:19:30,639 James E. Gardner uderzył w ropę. 302 00:19:42,375 --> 00:19:44,832 Zdobądź tę rzecz do warsztatu kowalskiego. 303 00:19:44,922 --> 00:19:46,714 OK, szefie. 304 00:19:48,972 --> 00:19:52,806 I bagaż tej pani w moim samochodzie - zabierz to do hotelu. 305 00:19:52,896 --> 00:19:57,146 Przepraszam, ale jeśli wybieracie się do miasta, lepiej kup inny autokar. 306 00:19:57,238 --> 00:19:58,982 Teraz, tylko minuta... 307 00:19:59,075 --> 00:20:01,402 - Witam, panie Gardner. - Używam tego. 308 00:20:01,497 --> 00:20:04,168 To się tobą zajmie. Jestem pewien, że nie masz nic przeciwko. 309 00:20:04,252 --> 00:20:07,172 - Chodź, Kotek. - Dziękuję. 310 00:20:10,681 --> 00:20:12,425 Zwykła lollapalooza. 311 00:20:12,518 --> 00:20:14,512 Tak, z pewnością zapiął wszystkie guziki. 312 00:20:14,606 --> 00:20:18,024 Rozpacz, prosto na moje pole naftowe, i użyj bicza. 313 00:20:19,448 --> 00:20:21,240 Har! Hup! 314 00:20:32,057 --> 00:20:35,013 Co zamierzasz zrobić tutaj, Danielu? 315 00:20:35,104 --> 00:20:39,104 Zapamiętaj to dzikie pinto Goniłem przez kilka lat? 316 00:20:39,196 --> 00:20:40,988 Tak, ale go masz. 317 00:20:41,074 --> 00:20:43,745 Tym razem chodzi mi o szczaw. 318 00:20:48,256 --> 00:20:51,508 Jesteś w drodze do dreszczyku emocji, którego nigdy nie zapomnisz. 319 00:20:51,596 --> 00:20:53,804 Jestem... Jestem tego prawie pewien. 320 00:20:53,933 --> 00:20:55,891 Postawię na to swoje życie. 321 00:20:58,317 --> 00:21:01,818 Daj mi wodze. Cześć! 322 00:21:06,166 --> 00:21:08,041 Hej, Despiro! Nie przejmuj się! 323 00:21:15,100 --> 00:21:18,553 Cześć! Cześć! 324 00:21:22,865 --> 00:21:24,823 och! 325 00:21:25,036 --> 00:21:26,994 och! 326 00:21:29,545 --> 00:21:31,289 - Trzymaj! - Jesteś zwolniony! 327 00:21:31,382 --> 00:21:33,625 Nie można zostać zwolnionym. Nie zostałem zatrudniony. 328 00:21:33,721 --> 00:21:36,759 Ona jest nagłówkiem! Ona przebije się w każdej sekundzie! 329 00:21:41,444 --> 00:21:43,402 Cześć. Słyszysz mruczenie tego kota? 330 00:21:43,489 --> 00:21:45,447 - Ona wpadnie. - Tak. 331 00:21:45,536 --> 00:21:47,826 Dlaczego to nie są te narzędzia? pod tą obudową? 332 00:21:47,915 --> 00:21:50,871 - Kable są zabrudzone! - Właź tam, uwolnij ich. 333 00:21:50,963 --> 00:21:52,921 A potem dać się tym nabrać? 334 00:21:53,008 --> 00:21:56,675 Chcę te narzędzia, natychmiast! Bądź gotowy, aby je podrzucić. 335 00:22:06,702 --> 00:22:08,612 Podobało mi się tak, jak było. 336 00:22:20,145 --> 00:22:21,889 Rzeczy z pewnością śmierdzą, prawda? 337 00:22:21,982 --> 00:22:26,648 Pachnie życiem i miłość i wolność. 338 00:22:27,952 --> 00:22:29,696 Pachnie pięknie. 339 00:22:30,791 --> 00:22:32,832 Cóż, dla mnie to po prostu pachnie. 340 00:22:35,593 --> 00:22:38,466 Wszystko jasne! Zabierz je! 341 00:22:46,948 --> 00:22:48,692 Uciec. 342 00:22:59,056 --> 00:23:01,097 Oto ona nadchodzi! 343 00:23:23,228 --> 00:23:26,599 Tak, proszę pana, to potwierdza. Dokładnie po linii prostej. 344 00:23:26,694 --> 00:23:28,937 - Tak, ziemie indyjskie. - Prawidłowy. 345 00:23:29,031 --> 00:23:31,321 I tam jest ten duży basen. 346 00:23:31,411 --> 00:23:34,663 I tam właśnie pójdziesz miejsce w mojej następnej studni. 347 00:23:34,751 --> 00:23:36,543 Są tam miliony. 348 00:23:37,465 --> 00:23:39,257 Lepiej ją zamknij. 349 00:23:39,343 --> 00:23:41,800 W porządku, mężczyźni. Połóżmy tego kociaka do łóżka. 350 00:23:43,936 --> 00:23:46,607 On to obraca w nowy, pulsujący świat! 351 00:23:46,691 --> 00:23:49,647 Tak? Cóż, podobało mi się tak, jak było. 352 00:23:49,739 --> 00:23:52,066 Zanim wszystko mu się zepsuło. 353 00:23:59,133 --> 00:24:01,673 Świetna robota, Rich. Do zobaczenia wieczorem w mieście. 354 00:24:01,763 --> 00:24:03,507 Największy jak dotąd, Wilkins? 355 00:24:03,599 --> 00:24:07,266 - I zgodnie z prawem jest po części mój. - Co masz na myśli mówiąc „swoje”? 356 00:24:07,357 --> 00:24:10,894 Wszystko, co miałem, poszło w tym dobrze. To była moja ziemia. 357 00:24:10,989 --> 00:24:13,564 Nie straciłeś tego kończą się pieniądze. 358 00:24:13,661 --> 00:24:16,913 Straciłeś to, ponieważ nie masz odwagi sięgnąć po ropę. 359 00:24:17,001 --> 00:24:19,244 Wyssałbym to przed sprzedażą. 360 00:24:19,339 --> 00:24:21,914 Proszę posłuchać, panie Gardner, Nie wiem co jest legalne, 361 00:24:22,011 --> 00:24:24,219 ale dostaję to, co mnie czeka! 362 00:24:24,307 --> 00:24:27,927 Mam dość słuchania jak płaczesz. Dałem wam pracę, chłopaki. 363 00:24:28,023 --> 00:24:30,563 Odbierz swoją pensję i wynoś się z mojej ziemi. 364 00:24:30,653 --> 00:24:33,276 Twoja ziemia? To twoja ziemia, zgodnie z prawem. 365 00:24:33,366 --> 00:24:36,073 I nikt nie może Ci tego odebrać! 366 00:24:36,164 --> 00:24:37,908 Cóż, mogę! 367 00:24:38,001 --> 00:24:42,548 Bo jeśli tak masz to jest legalne, więc to jest to. 368 00:24:46,977 --> 00:24:48,721 Dziękuję, kowboju. 369 00:24:57,539 --> 00:24:59,414 Jaki jest świetny pomysł? 370 00:24:59,501 --> 00:25:02,919 Naprawdę nie chciałaś złapać ten mały koleś, prawda? 371 00:25:03,008 --> 00:25:05,548 Powinienem skręcić mu kark. Twoje też. 372 00:25:05,638 --> 00:25:08,213 Nie mam stałej strony w tej walce. 373 00:25:08,310 --> 00:25:11,312 Kiedy on miał broń, a ty nie, to było niesprawiedliwe. 374 00:25:11,400 --> 00:25:12,943 No to co? 375 00:25:13,028 --> 00:25:17,492 Więc kiedy ruszyłeś za nim z 75 funtami, których nie ma, 376 00:25:17,579 --> 00:25:19,869 to trwało też mała zaleta. 377 00:25:19,959 --> 00:25:23,496 Prosisz o to. Rozwalę twoją grubą czaszkę. 378 00:25:23,591 --> 00:25:28,257 Och, proszę, panie Gardner! W końcu uratował ci życie. 379 00:25:28,351 --> 00:25:31,971 W porządku, Kitten, możesz uważa, że uratowałeś mu życie. 380 00:25:32,066 --> 00:25:35,769 A teraz wyjedź z miasta, kowboju, zanim zmienię zdanie. 381 00:25:36,867 --> 00:25:38,944 Kontynuować. 382 00:25:41,125 --> 00:25:43,202 Proszę, idź! 383 00:25:43,297 --> 00:25:45,540 Chciałbym, żebyś się zdecydował. 384 00:25:45,634 --> 00:25:50,015 Jakiś czas temu chciałeś, żebym został, teraz chcesz, żebym poszedł. 385 00:25:52,022 --> 00:25:53,600 Och... mój! 386 00:25:54,652 --> 00:25:59,116 Wszystko dzieje się tak szybko, to jak... cyrk z dwoma ringami! 387 00:25:59,202 --> 00:26:01,492 Tylko widziałeś pokaz tutaj. 388 00:26:01,583 --> 00:26:05,880 Musisz poczekać, aż dotrzemy do miasta na główne wydarzenie. 389 00:26:05,966 --> 00:26:09,218 Mam nadzieję, że nie będziesz samotny. Jadę z przodu. 390 00:26:09,306 --> 00:26:11,300 Mam pewną sprawę do Despirita. 391 00:26:11,393 --> 00:26:14,016 Oczywiście. Biznes jest na pierwszym miejscu. Możemy porozmawiać później. 392 00:26:26,298 --> 00:26:28,256 Co tu robisz? 393 00:26:28,344 --> 00:26:30,801 Cóż, nigdy nie przepadałam za spacerami. 394 00:26:30,891 --> 00:26:33,265 Poza tym zawdzięczam ci życie. 395 00:26:33,354 --> 00:26:35,977 Co chciałbyś z tym zrobić? 396 00:26:36,067 --> 00:26:39,438 Zaraz ci to zwrócę, i kilka rad w związku z tym. 397 00:26:39,533 --> 00:26:41,574 Otwórz drzwi i wyskocz. 398 00:26:41,662 --> 00:26:43,656 Nie martw się o mnie, pani. 399 00:26:43,749 --> 00:26:45,707 Jak zawsze mówi moja babcia... 400 00:26:45,795 --> 00:26:49,213 nie jestem zainteresowany staromodne pomysły twojej babci. 401 00:26:49,302 --> 00:26:51,046 Hej, ona nie jest taka... 402 00:26:51,139 --> 00:26:53,429 Zdziwiłbyś się, jaka jest nowoczesna. 403 00:26:53,518 --> 00:26:56,391 Jest trzy skoki do przodu Twojego ulubionego autora. 404 00:26:59,697 --> 00:27:01,489 Jestem skłonny ci zapłacić. 405 00:27:01,576 --> 00:27:04,662 Tylko dlatego, że zapaliłeś fajkę pokoju, nie zatrzymuj mnie. 406 00:27:04,749 --> 00:27:08,964 W takim razie jestem głupszy niż myślisz albo nie jesteś tak mądry, jak myślę. 407 00:27:09,049 --> 00:27:10,877 W porządku, Despirit, wygrywasz. 408 00:27:10,969 --> 00:27:13,378 Zorganizuj powwow z Big Tree na jutro. 409 00:27:13,474 --> 00:27:15,432 Tylko zwykłe wprowadzenie? 410 00:27:15,520 --> 00:27:19,021 - Jak proste? - Och, cześć, OK. 411 00:27:19,111 --> 00:27:22,197 Ile mam do powiedzenia jakim wspaniałym facetem jestem? 412 00:27:22,284 --> 00:27:24,028 To będzie cię kosztować. 413 00:27:24,121 --> 00:27:27,408 Jeśli naciągam prawdę, Muszę zarabiać. 414 00:27:27,502 --> 00:27:29,460 Mam bardzo delikatne sumienie. 415 00:27:29,548 --> 00:27:32,634 Despirit, jesteś włamywaczem. 416 00:27:32,721 --> 00:27:37,054 Dodam 200 i będzie 1000 na wprowadzenie do klasy A. 417 00:27:37,147 --> 00:27:38,975 Zawroty głowy, chłopcze. 418 00:27:57,019 --> 00:27:58,847 Gratulacje, Lucky. 419 00:27:58,939 --> 00:28:01,514 To powinno cię zmusić multimilioner. 420 00:28:01,611 --> 00:28:06,075 Dziękuję, chłopcy. Sapulpa będzie jednym z największych miast południowego zachodu. 421 00:28:06,162 --> 00:28:08,120 Zapłacę więcej pieniędzy... 422 00:28:08,208 --> 00:28:11,709 Załóżmy, że zaczniesz mi płacić dla mojego trenera, pana „Lucky” Gardnera? 423 00:28:11,798 --> 00:28:14,919 Rozpacz! Czy ty? pracujesz dla mnie czy dla niego? 424 00:28:15,013 --> 00:28:18,099 Co masz na myśli pozwalając, aby mój handel powozami chodził? 425 00:28:18,186 --> 00:28:21,853 A teraz, Bessie, zanim to zrobisz zrobiło się gorąco, pozwól, że wyjaśnię. 426 00:28:21,943 --> 00:28:25,230 To moja wina. Mam ze sobą wybitny autor. 427 00:28:25,324 --> 00:28:28,529 Autor tego, co jest przeznaczone stać się klasykiem. 428 00:28:28,623 --> 00:28:31,032 - „Kobieta odważa się”. - Brzmi ekscytująco! 429 00:28:32,088 --> 00:28:36,040 Jestem pewien, że będziesz pod wrażeniem przez zaszczyt taki jak ja. 430 00:28:36,138 --> 00:28:40,090 Kiedy ludzie tego kalibru odwiedzają Sapulpę, to znaczy, że dorastamy. 431 00:28:40,187 --> 00:28:42,145 Nie wiem co powiedzieć. 432 00:28:42,234 --> 00:28:45,687 Jestem pewien, że twoja babcia mógłbym wymyślić coś odpowiedniego. 433 00:28:47,535 --> 00:28:49,410 To stąd wychodzę. 434 00:28:49,497 --> 00:28:54,377 To mój przywilej przedstawić naszego znamienitego gościa... 435 00:28:56,679 --> 00:28:58,554 Mówiłem ci, żebyś opuścił miasto. 436 00:28:58,640 --> 00:29:01,642 Nie mogłem wyjść, dopóki nie weszłem, prawda? 437 00:29:03,400 --> 00:29:07,020 To nasz dostojny gość - Panna Katarzyna Elżbieta Allen. 438 00:29:07,115 --> 00:29:10,320 - Witamy w Sapulpie. - Dziękuję. 439 00:29:14,589 --> 00:29:19,171 Cóż, to tylko pokazuje, nie można oceniać książki po okładce. 440 00:29:19,264 --> 00:29:21,554 To właśnie powinna powiedzieć moja babcia. 441 00:29:21,644 --> 00:29:24,646 Bessie, poznaj Daniela Somersa, mój przyjaciel. 442 00:29:24,733 --> 00:29:28,318 To nie pomoże mu w zdobyciu pokoju. Jestem pełny. 443 00:29:28,408 --> 00:29:30,366 Poczekaj chwilę. 444 00:29:30,453 --> 00:29:34,405 Potknął się o Wielkiego Jima Gardnera, rzucił go prosto na twarz. 445 00:29:34,503 --> 00:29:37,340 Cóż, miło mi cię poznać, synu. 446 00:29:37,425 --> 00:29:39,502 Zapewnij mu pokój. 447 00:29:39,596 --> 00:29:41,673 Chodź tu, Danielu. 448 00:29:42,769 --> 00:29:44,513 Dotrzyj do baru. 449 00:29:45,608 --> 00:29:47,483 Powiedzmy, że to jest naprawdę eleganckie. 450 00:29:47,571 --> 00:29:50,444 Tak. Najlepszy na terenie. 451 00:29:53,332 --> 00:29:55,076 Bessie! 452 00:29:55,169 --> 00:29:57,377 - Panno Baxter, panno Allen. - Jak się masz? 453 00:29:57,465 --> 00:30:00,633 - Miło mi cię poznać. - Zostawiam pannę Allen z tobą. 454 00:30:00,721 --> 00:30:02,929 - Zaopiekuj się nią, dobrze? - Jasne. 455 00:30:03,018 --> 00:30:05,345 Przypuszczam, że będzie miała pokój gościnny? 456 00:30:05,439 --> 00:30:08,940 Naturalnie. Najlepsze. Cherokee, przyniosłeś bagaż? 457 00:30:09,030 --> 00:30:10,988 Wszystko tutaj, szefie. 458 00:30:11,075 --> 00:30:13,449 - Maks. Numer trzy. - Tak, proszę pani. 459 00:30:13,538 --> 00:30:16,031 Dziękuję. Mam nadzieję, że będzie ci wygodnie. 460 00:30:16,127 --> 00:30:18,454 Jestem pewien, że będę. 461 00:30:18,548 --> 00:30:22,133 Ubierz się, Kotek. Dziś wieczorem osiągamy najwyższe cele. 462 00:30:22,222 --> 00:30:23,966 - Główne wydarzenie. - Zgadza się. 463 00:30:24,059 --> 00:30:25,851 Zbliżać się. 464 00:30:25,938 --> 00:30:29,106 - Cherokee, przygotuj mi kąpiel. - W porządku, szefie. 465 00:30:33,494 --> 00:30:35,452 Chodź, kochanie. 466 00:30:35,541 --> 00:30:37,333 Kurczę, jest tu nieświeżo. 467 00:30:37,419 --> 00:30:40,339 Otworzę okno, wpuść trochę świeżego powietrza. 468 00:30:40,425 --> 00:30:42,419 To jest lepsze. 469 00:30:42,512 --> 00:30:44,340 Całkiem elegancko, prawda? 470 00:30:44,433 --> 00:30:47,851 Ja... nigdy nie widziałem czegoś takiego. 471 00:30:47,939 --> 00:30:51,226 Stawiasz na swoje życie. Wszystkie dekoracje zrobiłam sama. 472 00:30:51,321 --> 00:30:54,988 - To cudowne, pani Baxter. - Och, mów mi Bessie. 473 00:30:55,079 --> 00:30:59,031 Pomogę posprzątać twoje rzeczy. W torbie brudzą się. 474 00:30:59,129 --> 00:31:01,039 Ojej, ale to jest ciężkie. 475 00:31:01,132 --> 00:31:04,218 Co tu masz? 476 00:31:05,099 --> 00:31:06,974 Trochę złotych klocków? 477 00:31:07,061 --> 00:31:10,017 Prawie tak samo cenne. Kopie mojej książki. 478 00:31:14,784 --> 00:31:16,778 Jak zacząłeś, kochanie? 479 00:31:16,872 --> 00:31:18,616 Chyba się nudziłem. 480 00:31:18,709 --> 00:31:21,795 To wystarczy... za każdym razem. 481 00:31:21,882 --> 00:31:23,757 Tuż obok farmy? 482 00:31:23,844 --> 00:31:27,345 - Nauczyciel. - Przyjdź ponownie? 483 00:31:27,434 --> 00:31:29,642 Nauczyciel. 484 00:31:29,730 --> 00:31:32,057 Tak myślałem, że to powiedziałeś. 485 00:31:32,152 --> 00:31:34,312 Lepiej chodź ze mną. 486 00:31:36,452 --> 00:31:40,702 Może chciałbyś rzucić okiem w eee... gabinecie dyrektora. 487 00:31:53,027 --> 00:31:54,985 Nie rozumiem tego, kochanie. 488 00:31:55,072 --> 00:31:57,647 On też nie dopóki nie uderzyłem go w twarz. 489 00:31:57,744 --> 00:32:02,077 - Uderzyłeś Jima Gardnera w twarz? - Zrobiłem. 490 00:32:02,170 --> 00:32:04,877 - A ty tu jesteś? - Z pewnością. 491 00:32:04,967 --> 00:32:07,175 Chodź, kochanie, i usiądź. 492 00:32:07,263 --> 00:32:11,133 Muszę to usłyszeć od początku. 493 00:32:11,229 --> 00:32:15,063 na ładnym Red Wing 494 00:32:15,154 --> 00:32:17,231 495 00:32:17,324 --> 00:32:19,318 496 00:32:19,412 --> 00:32:21,156 Oh! 497 00:32:21,249 --> 00:32:24,287 jej miłość śpi 498 00:32:24,380 --> 00:32:27,051 499 00:32:27,136 --> 00:32:29,094 500 00:32:29,181 --> 00:32:31,175 - Bardzo ładna. - Dzięki. 501 00:32:31,269 --> 00:32:33,013 Wołom zawsze się to podobało. 502 00:32:33,106 --> 00:32:35,064 Popełniłeś dzisiaj duży błąd. 503 00:32:35,151 --> 00:32:36,895 Tak? Jak to możliwe? 504 00:32:36,989 --> 00:32:41,571 W mieście nie ma mężczyzny która nie chciałaby być mi dłużna. 505 00:32:41,664 --> 00:32:45,914 Może ktoś inny podejmie strzelę do ciebie i zaczniemy od nowa. 506 00:32:46,006 --> 00:32:48,296 Po prostu masz szczęście Cherokee tam nie było. 507 00:32:48,386 --> 00:32:51,140 Albo ty i Wilkins byłby martwy. 508 00:32:51,225 --> 00:32:54,762 Nie, chyba że umie posługiwać się bronią lepsze niż ten dzisiejszy buggy. 509 00:32:54,857 --> 00:32:58,857 - Może chcesz się dowiedzieć? - Cherokee, wyszoruj moje plecy. 510 00:32:58,948 --> 00:33:00,740 Och, on też to robi. 511 00:33:00,827 --> 00:33:02,785 Tak czy inaczej, wyświadczyłeś mi przysługę. 512 00:33:02,873 --> 00:33:05,793 Dam ci 100 dolarów za wyjazd z miasta. 513 00:33:05,879 --> 00:33:08,336 Sprzedajesz swoje życie całkiem tanio, prawda? 514 00:33:08,425 --> 00:33:10,383 Dobra, zarób 200 dolarów. 515 00:33:10,472 --> 00:33:13,677 Trochę się boję aby tak łatwo zdobyć pieniądze. 516 00:33:13,769 --> 00:33:16,096 Może stać się jednym z tych potentatów. 517 00:33:17,861 --> 00:33:19,653 Więc oto jestem. 518 00:33:19,739 --> 00:33:22,576 - Powiedziałeś mu wszystko o sobie? - Wszystko. 519 00:33:22,661 --> 00:33:24,988 Nadal prosił, żebyś wysiadł? 520 00:33:25,084 --> 00:33:26,828 Dlaczego, on też mnie błagał. 521 00:33:26,920 --> 00:33:30,457 Albo się starzeje, albo głupszy, albo jesteś tym jedynym. 522 00:33:30,553 --> 00:33:35,266 Oczywiście myśli, że spóźniłem się na pociąg ale... poufnie, nie zrobiłem tego. 523 00:33:35,353 --> 00:33:39,983 Nie chciałam, żeby myślał Wysiadłbym z pociągu bez przyzwoitki. 524 00:33:40,072 --> 00:33:42,030 - Bez czego? - Opiekunka. 525 00:33:42,117 --> 00:33:45,119 - Ktoś taki jak moja ciocia Klara. - Słuchaj, kochanie. 526 00:33:45,207 --> 00:33:48,958 Twoja ciocia Clara nawet nie potrafiła wziąć udział w takiej grze. 527 00:33:49,048 --> 00:33:51,623 To wymaga usług profesjonalisty. 528 00:33:51,720 --> 00:33:54,841 Poznaj nowego członka twojej rodziny - Ciocia Bessie. 529 00:33:54,934 --> 00:33:56,975 Och, Bessie. Jesteś cudowny. 530 00:33:57,063 --> 00:33:59,437 No dalej, karty na stół. 531 00:33:59,526 --> 00:34:02,280 Jesteś szalony o tym wielkim facecie, prawda? 532 00:34:02,365 --> 00:34:05,985 Wiesz, pisałem o nim jeszcze zanim go poznałam. 533 00:34:06,081 --> 00:34:09,202 Jest dokładnie taki Roger Hale w mojej książce. 534 00:34:09,296 --> 00:34:14,009 „Wprowadził ją w nowy świat pełen ekscytujących przygód…” 535 00:34:14,097 --> 00:34:17,349 I pobrali się i żyli długo i szczęśliwie? 536 00:34:17,437 --> 00:34:20,108 - Cóż, oczywiście. - Masz dobry pomysł. 537 00:34:20,192 --> 00:34:22,233 Ale muszę cię ostrzec, dzieciaku, 538 00:34:22,321 --> 00:34:25,573 kiedy strzelasz dla kwiatów pomarańczy z Jimem Gardnerem, 539 00:34:25,661 --> 00:34:27,453 grasz o wysokie stawki. 540 00:34:27,540 --> 00:34:28,999 To właśnie mi kazał. 541 00:35:00,146 --> 00:35:02,104 Hej, zdejmij je, ubrania. 542 00:35:02,192 --> 00:35:06,239 Hej, ty. Zdejmij je, ubranie! 543 00:35:06,325 --> 00:35:09,079 - Słyszysz mnie?! - Patrzę na migotanie. 544 00:35:09,164 --> 00:35:11,739 Nie podoba mi się moje ubranie na tobie. 545 00:35:11,836 --> 00:35:13,628 Nie sądzisz, że stają się? 546 00:35:13,714 --> 00:35:15,957 Nie, są na ciebie za duże. 547 00:35:16,052 --> 00:35:20,004 Myślałeś, że jesteś mi winien 200 dolarów. Myślałem, że to okazja. 548 00:35:20,102 --> 00:35:23,722 Zdejmiesz je? czy też Cherokee przejmuje kontrolę? 549 00:35:23,818 --> 00:35:25,895 Masz na myśli tutaj? 550 00:35:27,784 --> 00:35:30,740 - Teraz? - Słyszałeś szefa. 551 00:35:32,544 --> 00:35:35,500 Cóż, chyba musicie mi wybaczyć, drogie panie. 552 00:35:45,486 --> 00:35:47,813 - Chcesz pracę? - Tak. 553 00:35:47,907 --> 00:35:50,281 Masz jeden. Cherokee, jesteś zwolniony. 554 00:35:50,370 --> 00:35:53,372 - Nie mówiłem, że chcę jego pracy. - Cóż, prawda? 555 00:35:53,460 --> 00:35:56,747 Te niewypały idą z tym? 556 00:35:58,762 --> 00:36:00,506 Może wszystko byłoby w porządku. 557 00:36:00,598 --> 00:36:03,719 O ile tego nie zrobię musisz umyć plecy. 558 00:36:03,813 --> 00:36:06,353 Zacznij od wyrzucenia go. 559 00:36:06,443 --> 00:36:08,900 Słyszałeś szefa. Vamoose! 560 00:36:16,881 --> 00:36:20,168 Będę na ciebie czekać w holu, Kotek, godzina ósma. 561 00:36:20,263 --> 00:36:23,468 - Będę gotowy. - Nie zapomnij. Będziemy czekać. 562 00:36:27,861 --> 00:36:29,653 Po tobie, szefie. 563 00:36:37,296 --> 00:36:39,967 Kotek, jesteś cudowny. Zapierasz mi dech w piersiach. 564 00:36:40,052 --> 00:36:42,295 Mnie też trochę brakuje tchu. 565 00:36:44,394 --> 00:36:46,186 To mi wystarczy. 566 00:36:46,272 --> 00:36:49,643 - Dobry wieczór, panie Gardner. - Pani Walden. 567 00:36:49,738 --> 00:36:51,316 Otwórzcie im bramy. 568 00:36:51,407 --> 00:36:54,280 - Bonsoir, panie Gardner. - Dobry wieczór, Pierre. 569 00:36:54,371 --> 00:36:57,539 Przeprowadziliśmy występ. Twój stół jest dokładnie na środku. 570 00:36:57,628 --> 00:37:01,046 - Mam nadzieję, że nie za blisko orkiestry. - Nie. Spodoba ci się. 571 00:37:02,137 --> 00:37:05,057 - Dobry wieczór, panie Gardner. - Miło cię widzieć. 572 00:37:10,403 --> 00:37:12,444 Dziękuję, Kelsey. 573 00:37:12,532 --> 00:37:14,276 Och... ech... 574 00:37:14,370 --> 00:37:16,245 Oto jeden dla ciebie, szefie. 575 00:37:16,332 --> 00:37:18,290 Co tu robisz? 576 00:37:18,377 --> 00:37:20,335 Dbanie o swoje interesy. 577 00:37:20,424 --> 00:37:22,833 Czy zostałeś zaproszony? 578 00:37:22,928 --> 00:37:25,599 Jeśli będę w pracy, Powinienem pozostać blisko. 579 00:37:25,684 --> 00:37:28,355 - Pospiesz się. Wysiadać. - Chcesz, żebym poszedł? 580 00:37:28,439 --> 00:37:30,349 Zdecydowanie. 581 00:37:30,443 --> 00:37:33,150 Mogę skorzystać z podpowiedzi. 582 00:37:35,746 --> 00:37:37,704 Po co dodatkowe okulary? 583 00:37:37,791 --> 00:37:41,292 Mieliśmy nadzieję, że nas zaszczycisz ze swoją słynną sztuczką z szampanem. 584 00:37:41,382 --> 00:37:43,922 - Nie, nie dzisiaj. - Och, proszę. 585 00:37:44,012 --> 00:37:45,840 Wszystko, żeby cię uszczęśliwić. 586 00:37:45,932 --> 00:37:50,182 Widzisz, celem jest wypełnienie cztery szklanki jednocześnie... 587 00:37:51,443 --> 00:37:53,770 bez poruszania butelką. 588 00:38:08,685 --> 00:38:11,439 To byłoby nawet ładniejsze ze złotą rybką. 589 00:38:11,524 --> 00:38:13,851 Zazdrosny? 590 00:38:14,780 --> 00:38:16,608 Ja też. 591 00:38:31,021 --> 00:38:34,189 - To jak inny świat. - A oto jego królowa. 592 00:38:44,214 --> 00:38:46,124 593 00:38:46,218 --> 00:38:47,962 594 00:38:48,054 --> 00:38:50,012 595 00:38:52,230 --> 00:38:56,064 596 00:38:56,154 --> 00:39:00,071 597 00:39:02,625 --> 00:39:05,379 598 00:39:05,464 --> 00:39:07,208 599 00:39:07,301 --> 00:39:10,469 z całych sił 600 00:39:10,558 --> 00:39:14,261 nie przewrócisz oczami? 601 00:39:14,356 --> 00:39:17,643 602 00:39:17,738 --> 00:39:21,323 moje serce zaczyna płynąć 603 00:39:21,412 --> 00:39:24,997 jak łódź motorowa 604 00:39:25,086 --> 00:39:28,587 605 00:39:28,677 --> 00:39:31,929 606 00:39:32,016 --> 00:39:35,387 Trzymaj mnie mocno 607 00:39:35,481 --> 00:39:38,437 z całych sił 608 00:39:38,529 --> 00:39:41,781 609 00:39:42,871 --> 00:39:45,909 610 00:39:46,003 --> 00:39:49,171 moje serce zaczyna płynąć 611 00:39:49,259 --> 00:39:52,179 jak łódź motorowa 612 00:39:52,265 --> 00:39:55,433 613 00:39:55,522 --> 00:39:58,062 614 00:39:58,152 --> 00:40:00,941 615 00:40:01,032 --> 00:40:03,525 616 00:40:03,621 --> 00:40:05,579 617 00:40:10,676 --> 00:40:13,881 Hej, nogi to piękna rzecz, prawda? 618 00:40:20,863 --> 00:40:22,940 - Al Daltonie! - I! 619 00:40:23,034 --> 00:40:25,657 Czy nie marszałek? już cię dogonił? 620 00:40:25,747 --> 00:40:28,703 Ja i postępowi obywatele zawarł umowę. 621 00:40:28,795 --> 00:40:32,926 Kiedy marszałek jest w mieście, wywieszają białą flagę, a ja trzymam się z daleka, 622 00:40:33,012 --> 00:40:34,471 i odwrotnie. 623 00:40:50,421 --> 00:40:53,589 trzymaj mnie mocno 624 00:40:53,678 --> 00:40:56,467 625 00:41:13,008 --> 00:41:17,258 Powiedzmy, eee, krążyły takie plotki że Twoje serce staje się miękkie. 626 00:41:17,349 --> 00:41:19,307 Tak? Kto to zaczął? 627 00:41:19,395 --> 00:41:22,018 Mógłbyś zrobić dla mnie akcję charytatywną. 628 00:41:22,108 --> 00:41:23,852 Tak? 629 00:41:24,948 --> 00:41:26,692 Znasz Jima Gardnera? 630 00:41:38,433 --> 00:41:40,177 Daj mi tę broń, Dalton! 631 00:41:40,269 --> 00:41:43,225 - Gardner o to prosił! - Spokojnie, Al! 632 00:41:43,317 --> 00:41:47,269 Puść mnie! To dwulicowy kłamca i tani oszust. 633 00:41:47,367 --> 00:41:50,323 - On nie jest tani. - Trzymaj się z daleka, kowboju. 634 00:41:50,415 --> 00:41:52,539 Nie zrobię tego. Przypuśćmy, że ma duże usta? 635 00:41:52,627 --> 00:41:55,001 Nikt go nie zastrzeli kiedy jestem w pobliżu. 636 00:41:55,090 --> 00:41:57,048 Zabierz go stąd, Despirit. 637 00:42:01,311 --> 00:42:03,269 Słyszałeś, co powiedział? 638 00:42:03,357 --> 00:42:05,185 Mógł cię zabić, Jim. 639 00:42:05,277 --> 00:42:08,944 Nie rozumiem tego. Zawsze grałem z chłopakami w piłkę. 640 00:42:09,035 --> 00:42:11,610 Próbowałem cię ostrzec, ale jesteś zbyt ufny. 641 00:42:11,707 --> 00:42:14,378 Ten facet miał na myśli interesy i nie jest sam. 642 00:42:14,462 --> 00:42:17,037 To nie jest miękka praca, na którą się zdecydowałem. 643 00:42:17,134 --> 00:42:19,923 - Usiądź tutaj, dobrze? - O nie. Nie ja. 644 00:42:20,015 --> 00:42:22,508 Moja babcia zawsze mówiła to wręcz niegrzeczne 645 00:42:22,603 --> 00:42:24,478 strzelać do tej pani. 646 00:42:41,265 --> 00:42:44,386 - To ja, kochanie. - Wejdź. 647 00:42:44,480 --> 00:42:47,685 Przyniosłem ci sierść psa to cię ugryzło. 648 00:42:47,778 --> 00:42:50,485 Mój ulubiony pick-up. Jak się czujesz? 649 00:42:52,997 --> 00:42:56,997 Och, jakbym unosiła się na chmurze. 650 00:42:57,088 --> 00:43:00,126 Chodź, kochanie. Opowiedz mi o wszystkich ekscytujących wydarzeniach. 651 00:43:00,220 --> 00:43:01,929 Co powiedział? 652 00:43:02,015 --> 00:43:05,967 jestem piękna. Tak mi powiedział. 653 00:43:06,065 --> 00:43:09,732 - Dokąd on poszedł? - Jestem inny. On też to powiedział. 654 00:43:09,821 --> 00:43:11,862 Gestem? 655 00:43:12,952 --> 00:43:16,204 - Wprawiam go w zakłopotanie. - Jesteś tego pewien? 656 00:43:16,293 --> 00:43:18,786 Nigdy wcześniej nie spotkał kogoś takiego jak ja. 657 00:43:18,881 --> 00:43:20,673 Jestem tego pewien. 658 00:43:20,760 --> 00:43:23,846 Przekonujesz mnie, kochanie. 659 00:43:23,933 --> 00:43:25,677 Gdzie on jest, Bessie? 660 00:43:25,770 --> 00:43:28,013 W rezerwacji w powwow. 661 00:43:28,107 --> 00:43:30,730 Lepiej się odśwież w Twoim języku migowym. 662 00:43:30,821 --> 00:43:32,565 Jak. 663 00:43:41,136 --> 00:43:44,423 To jest pan Gardner i jego prawnik, pan Fenton. 664 00:43:44,518 --> 00:43:47,272 - Mason, indyjski agent. - Cześć. Cieszę się, że cię znam. 665 00:43:47,358 --> 00:43:50,860 To Richardson, jego główny wiertacz. I Danielu, Danielu Somersie. 666 00:43:54,750 --> 00:43:58,918 Och, tak. Wielkie Drzewo, to jest Jim Gardner. 667 00:43:59,010 --> 00:44:02,262 Wielki biały wódz Sapulpy. Poprosił o powwow. 668 00:44:02,351 --> 00:44:04,179 On jak wielki wiatr. 669 00:44:04,272 --> 00:44:10,032 On mówi - trawa, drzewa, królik - wszystko idzie. 670 00:44:10,119 --> 00:44:13,240 Duży człowiek. Potężny. 671 00:44:13,334 --> 00:44:15,957 Bardzo ostry jak nóż. 672 00:44:19,557 --> 00:44:21,717 To wstęp za tysiąc dolarów. 673 00:44:21,853 --> 00:44:24,180 Biały wódz przemawia. 674 00:44:24,275 --> 00:44:27,277 Wielkie Drzewo, twoje plemię posiada dużo ziemi. 675 00:44:27,366 --> 00:44:31,034 Ze skały szerokiego księżyca do śpiącej góry. 676 00:44:31,124 --> 00:44:33,747 Na tej ziemi są tylko drzewa i skały. 677 00:44:33,839 --> 00:44:37,425 Nie jest dobre dla zboża. Buffalo już nie istnieje. 678 00:44:37,514 --> 00:44:40,766 Jeleń wkrótce odejdzie. Wasi synowie będą biedni. 679 00:44:42,734 --> 00:44:44,562 Przestraszyć cię? 680 00:44:44,655 --> 00:44:45,770 Nie. 681 00:44:45,866 --> 00:44:48,489 Panie Mason, ma pan naszą ofertę na piśmie. 682 00:44:48,580 --> 00:44:50,324 Zgadza się. 683 00:44:50,418 --> 00:44:54,122 Zgodziliśmy się dać Indianom 12,5% każdego dolara. 684 00:44:54,218 --> 00:44:58,136 To tysiące dolarów dziennie jeśli tylko podpiszesz umowę. 685 00:44:58,228 --> 00:45:00,186 Jak myślisz? 686 00:45:04,951 --> 00:45:07,278 Co myślisz, mały człowieczek z brodą? 687 00:45:07,373 --> 00:45:12,420 Kto, ja? Och, nie za bardzo jestem nastawiony na myślenie. Lepiej zapytaj tam Daniela. 688 00:45:12,510 --> 00:45:16,178 Daniel jest najbardziej myślącym człowiekiem kiedykolwiek wiedziałem. 689 00:45:21,362 --> 00:45:23,522 Co powiesz, mój synu? 690 00:45:24,620 --> 00:45:27,825 - Wolałbym, żebyś mnie o to nie pytał. - Mów głośno, Danielu. 691 00:45:29,966 --> 00:45:31,758 Myślę, że byłbyś frajerem. 692 00:45:33,766 --> 00:45:35,510 Frajerzy? 693 00:45:35,604 --> 00:45:38,725 Co to za wiewiórka kiedy pozwala dzięciołom kraść 694 00:45:38,819 --> 00:45:41,228 orzechy, które zgromadził na zimę. 695 00:45:41,324 --> 00:45:43,365 Nasz przyjaciel przemówił. 696 00:45:43,454 --> 00:45:45,744 Czego się po tym spodziewasz? 697 00:45:45,836 --> 00:45:48,245 A nie podwyżkę. 698 00:45:48,340 --> 00:45:51,758 Mój synu, podpiszemy z tobą dokumenty. 699 00:45:51,849 --> 00:45:55,435 Nie chcę tej umowy. Nie zajmuję się naftą. 700 00:45:55,523 --> 00:45:58,691 Założę się, że nie. Nawet na postrzępionej krawędzi. 701 00:45:58,780 --> 00:46:01,107 To nie rozstrzyga sprawy, Wielkie Drzewo. 702 00:46:01,202 --> 00:46:05,203 Zajmę się olejem nawet jeśli będę musiał jechać do Waszyngtonu. 703 00:46:06,298 --> 00:46:09,466 - Pospiesz się. - Lepiej pojadę z tyłu. 704 00:46:19,368 --> 00:46:21,409 Och, Jimie. To jest piękne. 705 00:46:21,499 --> 00:46:23,374 Są ziemie indyjskie. 706 00:46:27,680 --> 00:46:30,932 Słyszałem, że je zgubiłeś. Strasznie mi przykro. 707 00:46:31,020 --> 00:46:32,895 Dzięki. Ale ich nie zgubiłem. 708 00:46:32,983 --> 00:46:35,273 Jutro zrobię Wielkie Drzewo kolejna oferta. 709 00:46:35,364 --> 00:46:37,322 Pojadę prosto do Waszyngtonu. 710 00:46:37,409 --> 00:46:39,367 Co chcę, to dostaję. 711 00:46:46,472 --> 00:46:48,762 Jutro wieczorem będę w tym pociągu. 712 00:46:48,852 --> 00:46:51,142 - Nie zrobię tego? - Zgadza się. 713 00:46:56,328 --> 00:46:59,533 Mam nadzieję, że mój bilet zostały zweryfikowane prawidłowo. 714 00:46:59,627 --> 00:47:01,419 Pozwól mi zobaczyć. 715 00:47:01,505 --> 00:47:04,591 To byłoby okropne gdybym znów został w tyle. 716 00:47:04,679 --> 00:47:07,884 - Czyż nie? - Tak. 717 00:47:10,317 --> 00:47:12,061 Dlaczego, Jimie... 718 00:47:12,156 --> 00:47:15,609 Tak naprawdę nie pomyślałeś Pozwolę ci uciec, prawda? 719 00:47:15,705 --> 00:47:17,497 Nie byłem pewien. 720 00:47:17,584 --> 00:47:20,124 Szaleję za tobą. Wiesz to. 721 00:47:27,148 --> 00:47:29,723 Nie zamierzałem używać w każdym razie bilet. 722 00:47:29,821 --> 00:47:32,111 Nie potrzebujesz takiego w moim pociągu. 723 00:47:32,200 --> 00:47:34,775 Jestem dyrygentem i inżynier też. 724 00:47:34,873 --> 00:47:37,875 I każde miejsce o jakim kiedykolwiek marzyłeś 725 00:47:37,964 --> 00:47:41,169 będzie kręcić się obok okna naszego prywatnego samochodu - 726 00:47:41,263 --> 00:47:44,265 Chicago, Nowy Jork, Londyn... 727 00:47:45,355 --> 00:47:47,147 Paryż. 728 00:47:53,792 --> 00:47:56,581 Nie obchodzi mnie to czy polecimy na księżyc 729 00:47:56,673 --> 00:47:58,750 czy też zostaniemy tutaj 730 00:47:58,844 --> 00:48:00,802 pod warunkiem, że zawsze będziemy razem. 731 00:48:00,891 --> 00:48:03,514 - Zawsze? - Na zawsze. 732 00:48:07,154 --> 00:48:11,737 Mam pomysł, że będziesz w stanie trzymać mnie długo. 733 00:48:11,833 --> 00:48:14,456 Ale gdziekolwiek jest to miejsce wzdłuż linii, 734 00:48:14,547 --> 00:48:18,334 kiedy znudzi Ci się krajobraz, po prostu daj mi znać. 735 00:48:21,227 --> 00:48:23,850 Czy to jedyny sposób, w jaki możemy podróżować? 736 00:48:23,943 --> 00:48:25,901 To sposób, w jaki podróżuję. 737 00:48:25,989 --> 00:48:28,197 Obiecuję, że nie będziesz przegranym. 738 00:48:29,289 --> 00:48:31,864 Jestem pewien, że nie będę przegrany... 739 00:48:32,964 --> 00:48:35,124 bo tu wysiadam! 740 00:48:38,602 --> 00:48:40,346 Hej, poczekaj chwilę! 741 00:48:42,151 --> 00:48:43,895 Kotku, wróć tutaj. 742 00:48:46,160 --> 00:48:50,078 na ładnym Red Wing 743 00:48:50,169 --> 00:48:52,293 744 00:48:52,382 --> 00:48:54,756 745 00:48:54,846 --> 00:48:58,930 jej miłość śpi 746 00:48:59,022 --> 00:49:01,776 747 00:49:01,862 --> 00:49:04,022 Co tu robisz? 748 00:49:04,117 --> 00:49:05,909 Jak to wygląda? 749 00:49:05,995 --> 00:49:09,282 Błąkanie się po lesie w nocy nie jest całkiem bezpiecznie. 750 00:49:09,378 --> 00:49:11,122 Lepiej wejdź. 751 00:49:11,217 --> 00:49:14,552 Dziękuję. Mówiłem ci Zajmę się sobą. 752 00:49:16,646 --> 00:49:18,604 Chyba masz rację. 753 00:49:19,694 --> 00:49:24,325 Ale lepiej miej oko dla grzechotników, kojotów i skunksów. 754 00:49:24,413 --> 00:49:27,036 W okolicy jest też mnóstwo lwów górskich. 755 00:49:27,127 --> 00:49:30,129 Ale myślę, że możesz dbaj o siebie. 756 00:49:30,217 --> 00:49:32,092 Chodź, Brodie. Stubby! 757 00:49:35,730 --> 00:49:37,474 Dziękuję, kolego. 758 00:49:37,568 --> 00:49:39,312 - Dan! - Trzymaj! 759 00:49:39,405 --> 00:49:41,613 - Trzymaj! - Poczekaj chwilę! 760 00:49:41,702 --> 00:49:45,155 - Zmieniłem zdanie. - Miałem nadzieję, że to zrobisz. 761 00:49:46,254 --> 00:49:50,125 Oboje wyglądaliśmy na dość samotnych tacy, jacy byliśmy. 762 00:49:50,221 --> 00:49:52,215 Cześć! 763 00:50:02,708 --> 00:50:04,583 Księżyc z pewnością jest dzisiaj ładny. 764 00:50:06,383 --> 00:50:08,127 Nie masz ochoty rozmawiać? 765 00:50:20,999 --> 00:50:24,167 Indianie zaproponowali ci dzisiejszą dzierżawę ropy, prawda? 766 00:50:24,256 --> 00:50:26,048 Tak. 767 00:50:26,137 --> 00:50:29,924 - Co zamierzasz z tym zrobić? - Nic. 768 00:50:30,020 --> 00:50:32,097 Tak właśnie myślałem. 769 00:50:34,029 --> 00:50:37,234 - Też źle. - Dlaczego? 770 00:50:37,328 --> 00:50:39,369 Z tymi indyjskimi ziemiami, 771 00:50:39,457 --> 00:50:42,495 mógłbyś do czegoś dojść, zrobić coś wartościowego. 772 00:50:42,589 --> 00:50:45,710 - Tak myślisz? - Cóż, prawda? 773 00:50:45,805 --> 00:50:49,391 Nigdy się nad tym nie zastanawiałem tak czy inaczej. 774 00:50:49,480 --> 00:50:52,055 Najwyższy czas zacząłeś o tym myśleć. 775 00:50:52,153 --> 00:50:55,440 Czy chcesz być Tylko kowbojem przez całe życie? 776 00:50:55,578 --> 00:50:58,201 Wykonuję dorywcze prace, nosić cudze ubrania? 777 00:50:58,334 --> 00:51:01,005 Czy nie zdajesz sobie sprawy mogłeś kontrolować wszystko? 778 00:51:01,091 --> 00:51:04,343 Mógłbyś być duży i ważny. Większy niż ktokolwiek tutaj. 779 00:51:04,432 --> 00:51:09,645 Czy byłbyś usatysfakcjonowany, gdybym wrócił i uderzył pana Gardnera w nos? 780 00:51:09,735 --> 00:51:11,479 Zawroty głowy! 781 00:51:21,261 --> 00:51:23,005 Trzymaj drużynę, Smokey. 782 00:51:27,733 --> 00:51:29,691 Pewnie trwają wybory. 783 00:51:31,702 --> 00:51:34,076 Dan, mógłbyś taki być. 784 00:51:37,464 --> 00:51:39,208 Masz na myśli pełny? 785 00:51:39,302 --> 00:51:43,969 Nie, oczywiście, że nie. To znaczy, że mógłbyś spraw, żeby wszyscy cię podziwiali. 786 00:51:44,062 --> 00:51:46,982 Mogę teraz, tam. Chyba, że ​​usiądę. 787 00:51:47,069 --> 00:51:48,813 Och... 788 00:51:49,000 --> 00:51:50,411 Danielu! 789 00:51:50,504 --> 00:51:52,414 Zrobiłeś to dla nas! 790 00:51:52,509 --> 00:51:54,384 - Zrobione co? - Czekaliśmy. 791 00:51:54,472 --> 00:51:57,926 Uczynisz nas wszystkich bogatymi. 792 00:51:58,023 --> 00:52:00,731 Dzięki tobie, kowboju, ląduje w Oklahomie... 793 00:52:00,822 --> 00:52:03,743 Och, synu, pozwól mi uścisnąć ci dłoń. 794 00:52:03,830 --> 00:52:05,788 Uratujesz nas, chłopaki. 795 00:52:05,879 --> 00:52:08,966 Richa i pięciu Gardnera najlepsi ludzie są z nami. 796 00:52:09,054 --> 00:52:11,095 Zamknij się, Wilkinsie. Pozwól mi porozmawiać. 797 00:52:11,183 --> 00:52:13,141 Nie ruszaj się! Pozwól mi mu powiedzieć. 798 00:52:13,231 --> 00:52:14,975 Weź indyjską dzierżawę. 799 00:52:15,069 --> 00:52:17,777 Całe miasto cię wspiera przeciwko Jimowi Gardnerowi. 800 00:52:17,869 --> 00:52:19,613 Nie jestem naftowcem. 801 00:52:19,706 --> 00:52:22,330 Mogę być niczym innym, ale jestem naftowcem. 802 00:52:22,423 --> 00:52:25,877 - Teraz mówisz, Rich. - Nie jestem nawet biznesmenem. 803 00:52:25,974 --> 00:52:28,848 - Ja jestem. - Nie masz się czym martwić. 804 00:52:28,939 --> 00:52:30,849 Wiercenie studni wymaga pieniędzy. 805 00:52:30,944 --> 00:52:32,938 To właśnie mówimy - 806 00:52:33,035 --> 00:52:35,195 zebraliśmy pieniądze, my, mali chłopcy. 807 00:52:35,290 --> 00:52:38,247 Będziemy my i Indianie zamiast Gardnera. 808 00:52:38,339 --> 00:52:40,297 - Co powiesz? - Przepraszam. 809 00:52:40,387 --> 00:52:43,675 - Indianie dali ci dzierżawę. - Mamy pewne prawa. 810 00:52:43,771 --> 00:52:47,059 - Nie jestem od tego człowiekiem. - Jesteś po prostu mężczyzną! 811 00:52:47,155 --> 00:52:49,648 Jeśli ty się tym nie zajmiesz, zrobi to Gardner. 812 00:52:49,744 --> 00:52:51,952 Jedzie do Waszyngtonu, żeby odebrać ziemie. 813 00:52:52,042 --> 00:52:54,535 Cóż, jeśli on może, my możemy! 814 00:52:54,632 --> 00:52:57,304 - Jasne, ma rację. - Powiedz, że to zrobisz. 815 00:52:57,389 --> 00:53:01,011 Jeśli nic nie myślisz o sobie, pomyśl o innych. 816 00:53:01,108 --> 00:53:02,900 - Daj nam szansę! - Tak. 817 00:53:02,987 --> 00:53:06,026 Uprawiasz te ziemie, dasz nam wszystkim szansę. 818 00:53:06,121 --> 00:53:08,793 Możemy wylizać tego Gardnera do szaleństwa. 819 00:53:08,879 --> 00:53:10,588 Jasne, że możemy. 820 00:53:10,674 --> 00:53:13,595 Wygląda na to, że wszyscy podjęli decyzję, ale ja. 821 00:53:13,683 --> 00:53:16,852 To nie są moje pieniądze i to nie są moje ziemie naftowe. 822 00:53:16,942 --> 00:53:20,896 Wiem, co czujecie i chciałbym cię zadowolić, 823 00:53:20,993 --> 00:53:24,912 ale nadal i w ogóle, Muszę przespać się z tą propozycją. 824 00:53:25,005 --> 00:53:28,674 To mi wystarczy. Napoje w domu dla każdego. 825 00:53:31,857 --> 00:53:34,350 Pospiesz się! Słyszałeś człowieka! 826 00:53:40,838 --> 00:53:45,090 Czy nie wybierasz się na wycieczkę okrężną? do kwiatów pomarańczy, kochanie? 827 00:53:48,608 --> 00:53:50,851 Do baru, chłopcy! 828 00:53:50,948 --> 00:53:55,782 Och, Dan, chodź. Chcę, żebyś ze mną zatańczył. 829 00:53:58,301 --> 00:54:03,016 Wszystko inne mi się przytrafiło. Równie dobrze mógłbym pójść na całość. 830 00:54:03,106 --> 00:54:05,016 Cóż, nie jestem ze szkła. 831 00:54:05,112 --> 00:54:07,070 Nie złamię się. 832 00:54:07,158 --> 00:54:12,326 Oh. Ostrzegam cię - moje stopy nie są tak lekkie jak głowa. 833 00:54:12,422 --> 00:54:15,841 - Jesteś wspaniałą tancerką. - Czy jestem? 834 00:54:17,979 --> 00:54:20,269 Trzymaj się z daleka od rzeczy nie rozumiesz. 835 00:54:20,361 --> 00:54:22,319 Danielu! Odsuń się! Daj mu powietrze. 836 00:54:22,406 --> 00:54:24,150 Och, Dan. Dan. 837 00:54:24,245 --> 00:54:26,953 Hej... co się stało? 838 00:54:27,044 --> 00:54:28,836 Trzy domysły. 839 00:54:28,924 --> 00:54:32,463 - Gardnera. - Daj panu cygaro. 840 00:54:32,558 --> 00:54:35,515 Chyba przespałem się z tą propozycją wystarczająco długo. 841 00:54:35,609 --> 00:54:38,612 Jak dostać się do Waszyngtonu? 842 00:54:56,039 --> 00:54:58,247 Czy prezydent jeszcze po ciebie nie posłał? 843 00:54:58,336 --> 00:55:00,128 Nie. Wciąż podgrzewam krzesło. 844 00:55:00,215 --> 00:55:01,959 Czy Jim tam był? 845 00:55:02,055 --> 00:55:05,261 Wchodzenia i wychodzenia więcej razy niż niedzielna koszula. 846 00:55:05,354 --> 00:55:07,098 Popraw krawat. Wyglądaj przyjemnie. 847 00:55:07,193 --> 00:55:09,270 Dlaczego? Czy ktoś robi mi zdjęcie? 848 00:55:09,365 --> 00:55:11,989 Prezydent do zobaczenia, panie Gardner. 849 00:55:12,081 --> 00:55:13,825 Dziękuję. Dzień dobry. 850 00:55:19,142 --> 00:55:23,096 Przynajmniej możemy powiedzieć, że kogoś widzieliśmy kto widział prezydenta. 851 00:55:29,419 --> 00:55:31,709 Panowie, ostrzegam - 852 00:55:31,800 --> 00:55:34,721 Jestem uprzedzony na korzyść Indian. 853 00:55:34,808 --> 00:55:36,766 Jeśli ich ziemia zostanie otwarta, 854 00:55:36,854 --> 00:55:40,393 Będę nastawiony pozytywnie aby otrzymali najlepszą możliwą ofertę. 855 00:55:40,490 --> 00:55:42,983 studiowałem obydwa wnioski ostrożnie. 856 00:55:43,080 --> 00:55:45,038 Jestem gotowy podjąć decyzję. 857 00:55:45,126 --> 00:55:48,213 Masz pełne wsparcie Departamentu, pan Gardner. 858 00:55:48,301 --> 00:55:51,804 Spełniłem każde wymaganie zaplecza finansowego i doświadczenia. 859 00:55:51,894 --> 00:55:53,722 To więcej, niż mogę zrobić. 860 00:55:53,816 --> 00:55:55,525 Gdzie jest drugi wnioskodawca? 861 00:55:55,613 --> 00:55:59,698 Daniel Somers to bez grosza w Oklahomie kowboj, który nie ma nic, co mógłby go polecić. 862 00:55:59,789 --> 00:56:01,747 Dana Somersa? Czy jest w Waszyngtonie? 863 00:56:01,837 --> 00:56:05,173 - Jest na zewnątrz, ale wydział... - Powiesić wydział. 864 00:56:12,281 --> 00:56:15,202 - Sierżant Dan Somers? - Tak, proszę pana. 865 00:56:15,290 --> 00:56:17,034 Chodź tu, mój chłopcze. 866 00:56:18,424 --> 00:56:20,667 Cieszę się, że cię widzę. Jak się masz? 867 00:56:20,762 --> 00:56:23,683 - Wciąż kopię, panie prezydencie. - Właśnie to robię. 868 00:56:23,770 --> 00:56:27,023 - Dokąd poszedłeś po Kubie? - Filipiny, proszę pana. 869 00:56:27,112 --> 00:56:29,355 Filipiny? Wejdź. Wejdź. 870 00:56:29,452 --> 00:56:34,453 Powiedz, jak dostałeś się na szczyt przed nami wzgórze San Juan? 871 00:56:34,548 --> 00:56:36,791 Chyba miałam najdłuższe nogi. 872 00:56:36,889 --> 00:56:41,106 Moi chłopcy mają psa z długimi nogami. Nazwali go sierżantem Somers. 873 00:56:41,192 --> 00:56:43,269 - Mam nadzieję, że wszystko z nim w porządku. - Jest. 874 00:56:44,325 --> 00:56:48,374 Sierżant był jednym z najtwardszych złomiarzy w moim starym pułku. 875 00:56:48,460 --> 00:56:50,668 Cóż, jeśli to nie pokona dywanu. 876 00:56:51,970 --> 00:56:53,928 Zakładam, że się znacie. 877 00:56:54,018 --> 00:56:56,059 Oczywiście. 878 00:56:56,148 --> 00:56:59,901 Teraz podejmując decyzję jak już wspomniałem, 879 00:56:59,992 --> 00:57:02,485 interesują mnie tylko Indianie. 880 00:57:02,582 --> 00:57:08,213 Rozumiem, panie Gardner, że zaoferujesz im 12,5% tantiem 881 00:57:08,305 --> 00:57:11,060 podczas gdy sierżant tutaj oferuje im 50o/o - 882 00:57:11,146 --> 00:57:12,890 niewątpliwie lepszą ofertę. 883 00:57:12,985 --> 00:57:16,191 Nie, jeśli mężczyźnie brakuje pieniądze i doświadczenie 884 00:57:16,284 --> 00:57:18,194 zagospodarowanie tych ziem, panie prezydencie. 885 00:57:18,290 --> 00:57:20,699 - Całkiem tak. - 50o/o tantiem jest niespotykane. 886 00:57:20,797 --> 00:57:22,874 To... to fantastyczne! 887 00:57:22,969 --> 00:57:25,545 Jak pan Somers spodziewa się, że będzie dobrze 888 00:57:25,643 --> 00:57:28,896 bez żadnego doświadczenia i kilku rolników, nie potrafię odpowiedzieć. 889 00:57:28,985 --> 00:57:30,729 Być może może. 890 00:57:30,824 --> 00:57:33,946 Czy chciałbyś spróbować odpowiedzieć na to pytanie, sierżancie? 891 00:57:34,041 --> 00:57:37,794 Cóż, pan poseł Gardner twierdzi, że... 892 00:57:37,884 --> 00:57:40,971 o tym, że jesteśmy małym oddziałem rolników uprawiających ziemię. 893 00:57:41,059 --> 00:57:44,016 Ale ci mężczyźni weszli z pośpiechem lądowym 894 00:57:44,109 --> 00:57:46,781 i utknął w kurzu i susza. 895 00:57:46,865 --> 00:57:51,164 Większość z nich nie jest naftowcami ale poradzą sobie ze wszystkim 896 00:57:51,253 --> 00:57:54,422 ponieważ to jest ich szansa wykorzystać szansę, 897 00:57:54,512 --> 00:57:56,553 mieć coś dla siebie. 898 00:57:56,642 --> 00:57:59,432 I mniej więcej te 50o/o - 899 00:57:59,524 --> 00:58:01,482 Wychowałem się wśród Indian 900 00:58:01,572 --> 00:58:04,196 i widziałem, jak ich pchano i wystarczająco ściśnięty. 901 00:58:04,286 --> 00:58:08,585 Jeśli zaoferuję im połowę to co już do nich należy jest fantastyczne, 902 00:58:08,675 --> 00:58:11,299 w takim razie taki jestem, cokolwiek to jest. 903 00:58:11,389 --> 00:58:14,761 Nie sądzę, że masz jakiś osobisty interes w tym? 904 00:58:14,857 --> 00:58:18,444 Oczywiście, że mam. Nie robię tego za nic. 905 00:58:18,534 --> 00:58:21,703 Jestem akcjonariuszem 1 o/o w tej transakcji. 906 00:58:23,129 --> 00:58:28,093 Sierżancie, jak długo ci to zajmie zatopić studnię, jeśli będziesz napierać? 907 00:58:28,183 --> 00:58:31,104 Nasz wiertarka czołowa mówi, że około czterech miesięcy. 908 00:58:34,826 --> 00:58:38,959 Panowie, nasz kraj zawdzięcza cały swój postęp 909 00:58:39,046 --> 00:58:41,455 do małego oddziału pionierów - 910 00:58:41,553 --> 00:58:45,341 mężczyźni, którzy tylko pytali za szansę, żeby zaryzykować. 911 00:58:45,438 --> 00:58:48,857 Ten duch jest esencją Ameryki. 912 00:58:50,452 --> 00:58:54,324 Sierżancie, idę aby dać ci szansę. 913 00:58:54,421 --> 00:58:56,165 Dziękuję, proszę pana. 914 00:58:56,258 --> 00:58:58,548 Masz cztery miesiące na poprawę. 915 00:59:01,397 --> 00:59:03,806 Rozumie się, panie Gardner, 916 00:59:03,903 --> 00:59:06,396 że masz przejąć transakcję, 917 00:59:06,493 --> 00:59:11,576 pod warunkiem, że pan Somers nie zastosuje się do tego warunku z warunkami produkcji i dostawy. 918 00:59:11,674 --> 00:59:14,048 - To jasne? - Tak, panie prezydencie. 919 00:59:14,139 --> 00:59:15,883 Dzień dobry, panowie. 920 00:59:15,977 --> 00:59:18,732 Cóż, gratulacje... 921 00:59:18,818 --> 00:59:20,646 po wygraniu pierwszej rundy. 922 00:59:27,090 --> 00:59:30,629 - Chodź, świętujemy! - Tak, zróbmy to. 923 00:59:35,363 --> 00:59:38,866 „Pod warunkiem jednak, że ta dotacja do Daniela F. Somersa i Spółki” 924 00:59:38,956 --> 00:59:42,292 „będzie nieważna, chyba że studnia zostanie ukończony w ciągu czterech miesięcy” 925 00:59:42,380 --> 00:59:44,670 „i chyba Firma Somers and Company dostarcza” 926 00:59:44,762 --> 00:59:46,803 „minimum 10 000 galonów ropy” 927 00:59:46,934 --> 00:59:49,343 „do rafinerii w Oklahomie w Tulsie w Oklahomie” 928 00:59:49,441 --> 00:59:51,185 „w dniu 31 sierpnia lub wcześniej.” 929 00:59:51,279 --> 00:59:53,487 - Krótkie, słodkie i ostateczne. - I szczelne. 930 00:59:53,578 --> 00:59:56,202 - Jak sobie radzi? - Wszystko z nim w porządku. 931 00:59:56,293 --> 01:00:00,247 Czy ten strój może dostarczyć 10 000 galonów ropy przed 1 września? 932 01:00:00,344 --> 01:00:03,883 - Mógłbym. - Cóż, to co innego. 933 01:00:10,163 --> 01:00:12,490 Trzymaj te wagony. Trzymaj! 934 01:00:12,585 --> 01:00:16,207 Zacznij rozładowywać drewno. Zamierzamy to tutaj zauważyć. 935 01:00:16,304 --> 01:00:17,715 Gdzie? 936 01:00:17,808 --> 01:00:21,430 Trzy kroki od tej skały Rozpacz siedzi dalej. 937 01:00:21,526 --> 01:00:23,270 Kim jesteś, markerem? 938 01:00:24,576 --> 01:00:26,368 Raz, dwa, trzy. 939 01:00:26,456 --> 01:00:29,294 - Tutaj. - Nie, tutaj. 940 01:00:30,592 --> 01:00:32,384 Podzielimy różnicę. 941 01:00:34,227 --> 01:00:36,137 - Jesteś pewien? - Tak, proszę pana. 942 01:00:36,231 --> 01:00:38,807 już minął każdy centymetr tej rezerwacji, 943 01:00:38,905 --> 01:00:41,660 mój nos skroba ziemię jak pies gończy. 944 01:00:41,748 --> 01:00:43,540 Cóż, pozostaje mieć nadzieję. 945 01:00:43,626 --> 01:00:45,584 Szukasz kogoś, Cherokee? 946 01:00:45,673 --> 01:00:48,047 Poszukaj siebie. Chcę pracę. 947 01:00:48,138 --> 01:00:51,012 Przepraszamy, jesteśmy nowi pracy ochroniarzy. 948 01:00:51,105 --> 01:00:53,729 Spróbuj swojego starego szefa - tam jest otwór. 949 01:00:53,819 --> 01:00:56,027 Jego strona, nie moja. 950 01:00:56,118 --> 01:00:59,454 Pracujesz dla Indianina. Pracuję dla ciebie. 951 01:00:59,545 --> 01:01:02,466 Naprawdę poważnie myślisz o tej „pracy”? 952 01:01:02,553 --> 01:01:04,381 Jasne. Ja silny. 953 01:01:04,473 --> 01:01:07,263 Zobaczmy, jak silny jesteś rozładowywać ich wagony. 954 01:01:07,357 --> 01:01:10,729 - Wtedy porozmawiamy. - Jasne, szefie. 955 01:01:13,122 --> 01:01:15,996 - Och, Dan. - Och! 956 01:01:16,088 --> 01:01:18,760 Czekamy na Ciebie wbić stawkę. 957 01:01:18,845 --> 01:01:21,802 Chodź, kochanie. I daj z siebie wszystko. 958 01:01:21,894 --> 01:01:24,732 Cóż, to naprawdę okazja. 959 01:01:24,819 --> 01:01:26,777 Chyba będziesz potrzebować pomocy. 960 01:01:26,866 --> 01:01:30,369 Nie, mogę to zrobić. Chcę. 961 01:01:30,460 --> 01:01:34,545 Trzymaj to. Ochrzcijmy to dobrze, dobrze. 962 01:01:36,768 --> 01:01:40,604 To mój ostatni drink dopóki studnia nie zostanie wysłana i nie zostanie dostarczona ropa. 963 01:01:40,696 --> 01:01:42,820 Nieźle, Rich. 964 01:01:43,829 --> 01:01:47,082 - Teraz... - Lepiej zabierz rękę. 965 01:01:47,171 --> 01:01:49,081 Mam do ciebie zaufanie. 966 01:03:08,218 --> 01:03:09,962 Zamknij ją, Dan. 967 01:03:11,268 --> 01:03:13,892 - Jak daleko jesteśmy? - Około 900 stóp. 968 01:03:13,984 --> 01:03:16,608 Im głębiej schodzimy, tym bogatszy się wydaje. 969 01:03:16,700 --> 01:03:20,369 Jak większość rzeczy, Wilkins... kopiesz głęboko, aby zdobyć coś wartościowego. 970 01:03:20,460 --> 01:03:23,084 Lepiej będzie, jeśli dodamy nowy kawałek. 971 01:03:23,175 --> 01:03:27,129 Tracimy czas na ubieranie tego i czekam, aż ostygnie. 972 01:03:27,228 --> 01:03:29,186 Dlaczego nie kupimy kolejnego? 973 01:03:29,274 --> 01:03:33,228 Ze względu na narzędzie Oklahoma Właścicielem firmy Supply Company jest Gardner. 974 01:03:33,327 --> 01:03:35,285 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 975 01:03:35,373 --> 01:03:37,747 Nie możemy sprowadzić takiego z Kansas City? 976 01:03:37,838 --> 01:03:40,046 Jasne, zdobądź dostawę za około dwa miesiące. 977 01:03:40,136 --> 01:03:42,344 Nasza randka w Tulsa's za dwa tygodnie. 978 01:03:42,434 --> 01:03:45,770 Niech chłopcy wracają na swojej pracy. Pospiesz się. 979 01:03:45,860 --> 01:03:47,604 Cóż, do widzenia, Dan. 980 01:03:57,265 --> 01:04:00,352 Och, tutaj... Mam coś dla ciebie. 981 01:04:00,440 --> 01:04:02,268 Piaski roponośne? 982 01:04:02,362 --> 01:04:04,938 Nie, to butelka pełen tęczy. 983 01:04:05,036 --> 01:04:06,780 Co to znaczy, Dan? 984 01:04:06,875 --> 01:04:09,832 Nigdy nie widzisz tęczy chyba że burza się skończy 985 01:04:09,924 --> 01:04:11,668 i nadchodzi piękna pogoda. 986 01:04:11,763 --> 01:04:16,561 A jeśli pójdziesz za tęczą, czasami można znaleźć garnek złota. 987 01:04:17,778 --> 01:04:19,736 Och, butelka pełna tęczy. 988 01:04:19,825 --> 01:04:22,282 Chłopie, to by wystarczyło prosto do mojej głowy. 989 01:04:22,374 --> 01:04:24,415 - Cóż, na razie, Dan. - Do widzenia. 990 01:04:37,706 --> 01:04:40,282 Więc teraz. Wszyscy razem, chłopaki. 991 01:04:40,380 --> 01:04:47,852 992 01:04:47,942 --> 01:04:51,647 993 01:04:51,743 --> 01:04:53,286 Oj. 994 01:04:53,373 --> 01:04:55,616 - Dobry wieczór, panno Cathy. - Witaj, Duchu. 995 01:04:55,712 --> 01:04:59,929 996 01:05:00,014 --> 01:05:05,811 997 01:05:05,906 --> 01:05:10,538 Przypuszczam, że twoja babcia zawsze ci to mówi ścieg na czas oszczędza dziewięć. 998 01:05:10,627 --> 01:05:12,917 Jak ona to zawsze mówi, my... 999 01:05:13,009 --> 01:05:15,633 Och, nieważne, twoja babcia. Daj mi to. 1000 01:05:22,032 --> 01:05:23,776 Nówy księżyc. 1001 01:05:23,870 --> 01:05:26,625 - Złożyłeś życzenie? - NIE. 1002 01:05:26,711 --> 01:05:31,712 Ale gdybym to zrobił, chciałbym cię zobaczyć siedzę i szyję, tak po prostu. 1003 01:05:35,359 --> 01:05:39,313 Tam. Złożyłem życzenie dla nas obojga. Pozwoli pan? 1004 01:05:39,412 --> 01:05:42,866 Jakkolwiek chcesz, właśnie tak chcę. 1005 01:05:44,007 --> 01:05:46,167 Nigdy nie mówisz dużo, prawda? 1006 01:05:46,263 --> 01:05:49,350 Może to dlatego moja babcia zawsze tak mówi 1007 01:05:49,438 --> 01:05:52,276 drugiego skrzypka musi poczekać na swoją kolej 1008 01:05:52,363 --> 01:05:54,987 zanim będzie mógł śpiewać dobrze i głośno. 1009 01:05:57,876 --> 01:06:01,545 Gdybyś miał życzenie, co by to było? 1010 01:06:01,637 --> 01:06:05,591 Znasz zakręt rzeki gdzie rosną topole? 1011 01:06:05,689 --> 01:06:07,979 Zbudowałbym sobie tam dom. 1012 01:06:08,071 --> 01:06:10,695 nie wiedziałem myślałeś o takich rzeczach. 1013 01:06:10,786 --> 01:06:14,408 Myślałem o tym odkąd byłem mały. 1014 01:06:14,505 --> 01:06:17,462 Nawet o tym pomyślałem gdzieś na Filipinach. 1015 01:06:17,555 --> 01:06:19,882 Widziałem to równie wyraźnie... 1016 01:06:19,978 --> 01:06:25,061 Dym wydobywający się z komina, ładny koń w zagrodzie. 1017 01:06:26,579 --> 01:06:30,914 Widziałem nawet dziewczynę o szczawiowych włosach stojąc w drzwiach. 1018 01:06:33,388 --> 01:06:37,342 Ale oczywiście teraz to Prawie jestem prawie dziarskim potentatem, 1019 01:06:37,440 --> 01:06:39,232 wszystko będzie inne. 1020 01:06:39,320 --> 01:06:43,192 Dom będzie większy, być dodatkowymi pokojami dla dzieci, 1021 01:06:43,289 --> 01:06:45,033 duży otwarty kominek. 1022 01:06:45,127 --> 01:06:48,749 Będzie tam fantazyjna stajnia zamiast tej starej zagrody na słupach. 1023 01:06:48,845 --> 01:06:50,637 Czy to wszystko, czego chcesz? 1024 01:06:50,726 --> 01:06:52,470 No cóż, co jeszcze jest? 1025 01:06:52,563 --> 01:06:57,813 Och, Dan. Gdybym miał być dziarski potentat, byłbym dziarski. 1026 01:06:57,911 --> 01:07:01,283 Miałbym samochody i prywatne wagony kolejowe. 1027 01:07:01,379 --> 01:07:03,788 No cóż, miałbym cały pociąg. 1028 01:07:03,885 --> 01:07:08,184 Jeśli znajdę kogoś, kogo chcę, Zwaliłbym ją z nóg. 1029 01:07:08,273 --> 01:07:12,905 Zabrałbym ją ze sobą do końca linii - aż do końca. 1030 01:07:12,992 --> 01:07:14,736 Zrobiłbyś to? 1031 01:07:14,831 --> 01:07:16,623 Z pewnością tak. 1032 01:07:16,711 --> 01:07:19,120 Byłbym odważny i odważny, ja... 1033 01:07:27,990 --> 01:07:31,493 Wiesz, będzie mi się podobać ten oszałamiający biznes potentata. 1034 01:07:33,171 --> 01:07:34,915 ja... 1035 01:07:37,015 --> 01:07:38,759 Lepiej już pójdę. 1036 01:07:38,853 --> 01:07:40,645 Oh. 1037 01:07:55,314 --> 01:07:58,022 Wygląda nieźle, prawda, Rich? 1038 01:07:58,113 --> 01:08:00,273 Użyj nosa. Powąchaj to. 1039 01:08:00,369 --> 01:08:02,161 To olej. Jasne! 1040 01:08:02,249 --> 01:08:04,207 Czujesz teraz opary gazu. 1041 01:08:04,296 --> 01:08:07,918 Następny jest olej - tryskacz albo przegapiłem moje przypuszczenie. 1042 01:08:08,015 --> 01:08:11,303 Jak to jest? kiedy nadejdzie naprawdę duży strumień? 1043 01:08:11,398 --> 01:08:14,901 Widziałem, jak się rozdzierają cały bom aż do korzeni. 1044 01:08:14,991 --> 01:08:17,912 - Jak szybko? - W każdej chwili. 1045 01:08:17,999 --> 01:08:21,668 Hej, słyszałeś to? W dowolnym momencie. 1046 01:08:21,759 --> 01:08:23,551 Olej! 1047 01:08:26,229 --> 01:08:28,603 Zwiążcie to, chłopcy. 1048 01:08:28,694 --> 01:08:31,947 Przyjdź i zdobądź to! 1049 01:08:32,036 --> 01:08:34,493 Chodźcie, chłopcy. Pospiesz się. Zmyć naczynia. 1050 01:08:34,585 --> 01:08:38,207 Wykorzystaj to jak najlepiej. To nasz ostatni gorący posiłek. 1051 01:08:38,304 --> 01:08:40,048 I koniec z paleniem. 1052 01:08:42,480 --> 01:08:46,399 Nie mogę sobie pozwolić na ryzyko z całym tym gazem, który się napływa. 1053 01:08:49,541 --> 01:08:54,423 jak Pierpont Morgan 1054 01:08:54,512 --> 01:08:59,310 trzymałby mnie i śpiewał 1055 01:08:59,401 --> 01:09:03,653 z Heddym Greenem... 1056 01:09:03,746 --> 01:09:08,248 - Och! - 1057 01:09:08,341 --> 01:09:12,510 Przestań, dobrze? Przestań się oszukiwać, Danielu. 1058 01:09:12,601 --> 01:09:16,270 Suszyłem tylko Twoją brodę, ty stary kanarek z Gór Skalistych. 1059 01:09:16,363 --> 01:09:18,238 Pospiesz się. Grub czeka. 1060 01:09:18,325 --> 01:09:21,828 Dzięki. Postawiłeś mnie na pierwszym miejscu. 1061 01:09:21,919 --> 01:09:23,877 To dobrze pachnie. 1062 01:09:23,966 --> 01:09:25,758 Bądź miły. Podaj dalej. 1063 01:09:27,266 --> 01:09:30,104 O nie, dziękuję. Nie mam apetytu. 1064 01:09:34,202 --> 01:09:36,874 Jak małe dziecko czekając na Świętego Mikołaja. 1065 01:09:36,959 --> 01:09:38,703 Cóż, czyż nie jesteśmy wszyscy? 1066 01:09:54,379 --> 01:09:55,660 Odzyskać! 1067 01:10:00,646 --> 01:10:02,390 Wilkins tam jest! 1068 01:10:15,227 --> 01:10:18,065 On wciąż żyje. Idź po tablicę, Despirit. 1069 01:10:19,822 --> 01:10:22,149 - Uważaj na jego plecy. - Trzymaj go. 1070 01:10:28,303 --> 01:10:30,261 Zostań tutaj. Sprawdź różne rzeczy. 1071 01:10:30,350 --> 01:10:34,304 - Powiem, że idę sprawdzić. - Do zobaczenia w hotelu. 1072 01:10:43,345 --> 01:10:45,636 Właśnie wysłałem telegram do pani Wilkins. 1073 01:10:50,911 --> 01:10:53,239 - Jak się ma? - Jeszcze nie wiem. 1074 01:10:53,336 --> 01:10:55,414 Lekarz nadal tam jest. 1075 01:10:56,346 --> 01:10:58,090 Dobrze? 1076 01:10:58,184 --> 01:11:01,521 Nic tam nie zostało ale dziura w ziemi. 1077 01:11:01,611 --> 01:11:04,069 My... umyliśmy się? 1078 01:11:05,164 --> 01:11:08,418 Chyba, że uda nam się złapać przenośnego urządzenia. 1079 01:11:11,393 --> 01:11:13,554 Lepiej już wejdź. 1080 01:11:13,650 --> 01:11:15,442 Jak się ma, doktorze? 1081 01:11:27,529 --> 01:11:29,273 Cześć, Wil. 1082 01:11:32,209 --> 01:11:34,750 Dmuchała w strumieniu, prawda? 1083 01:11:37,602 --> 01:11:40,143 Tak. Jasne. 1084 01:11:41,657 --> 01:11:45,412 W takim razie wszyscy jesteśmy bogaci, prawda? 1085 01:11:46,672 --> 01:11:48,963 Możesz już dać jej spokój, partnerze. 1086 01:11:53,152 --> 01:11:56,775 Emma zwykła żartować i mówić 1087 01:11:56,873 --> 01:12:00,829 że z naszej pierwszej baryłki ropy 1088 01:12:00,926 --> 01:12:02,670 Miałem jej kupić... 1089 01:12:04,731 --> 01:12:06,642 maszyna do szycia. 1090 01:12:09,830 --> 01:12:13,537 Myślisz, że widziałeś że ona to rozumie, Dan? 1091 01:12:14,804 --> 01:12:18,891 Jasne. To pierwsza rzecz, którą zrobię. 1092 01:12:20,824 --> 01:12:24,328 Potem nie dostałem nic się martwić, prawda? 1093 01:12:27,302 --> 01:12:30,177 Nie ma się czym martwić. 1094 01:12:48,704 --> 01:12:50,995 Dostałem maszynę do szycia na dole, Dan. 1095 01:12:51,086 --> 01:12:54,793 Dzięki. Ten jest musi być zupełnie nowy. 1096 01:12:55,727 --> 01:12:57,471 Daniela. 1097 01:13:05,967 --> 01:13:09,256 Teraz pamiętam. Cherokee bawił się bojlerem 1098 01:13:09,353 --> 01:13:11,097 kiedy się myliśmy. 1099 01:13:11,193 --> 01:13:14,648 To nie był przypadek. Zostało zdynamizowane. 1100 01:13:16,961 --> 01:13:20,584 Przez cały ten czas graliśmy prosto w ręce Jima Gardnera. 1101 01:13:22,687 --> 01:13:24,431 Och, poczekaj chwilę. Dan. 1102 01:13:24,527 --> 01:13:28,198 Możesz się mylić. Nie idź tam. Ktoś zostanie zabity. 1103 01:13:28,289 --> 01:13:31,578 - Ktoś został zabity. - Ale to nie pomoże, jeśli... 1104 01:13:31,675 --> 01:13:33,419 Pozwól mi się tym zająć. 1105 01:13:34,475 --> 01:13:36,434 Ale Dan, to możesz być ty! 1106 01:13:42,417 --> 01:13:44,376 Nie zamierzasz go zatrzymać? 1107 01:13:44,466 --> 01:13:46,258 Nie, proszę pani. 1108 01:14:16,402 --> 01:14:18,693 Olej zniknął. Wszystko wybucha. 1109 01:14:18,783 --> 01:14:21,111 Używam dynamitu. Mądry? 1110 01:14:21,208 --> 01:14:23,203 - Myślałeś, że będę zadowolony? - Jasne. 1111 01:14:23,299 --> 01:14:25,590 nie jestem. Dlaczego to zrobiłeś? 1112 01:14:25,681 --> 01:14:30,315 Nie lubię kowboja. Nie lubisz kowboja. Teraz odzyskałem pracę. 1113 01:14:30,405 --> 01:14:32,149 Ty głupi... 1114 01:14:32,243 --> 01:14:35,532 - Muszę się spotkać z panem Gardnerem. - Przepraszam, jest zajęty. 1115 01:14:35,629 --> 01:14:38,883 Jim, Dan tu przyjdzie. Ktoś wysadził naszą studnię. 1116 01:14:38,973 --> 01:14:42,061 - On myśli, że ty... - Nie miałem z tym nic wspólnego. 1117 01:14:42,150 --> 01:14:44,989 - Ktoś zostanie zabity. - Dziękuję za ostrzeżenie. 1118 01:14:45,075 --> 01:14:49,210 - Nie chcesz, żebym to był ja. - Nie chcę, żeby to był ktokolwiek. 1119 01:14:49,298 --> 01:14:51,257 Polizałeś nas. Czy to nie wystarczy? 1120 01:14:51,347 --> 01:14:53,472 Jim, przestań zanim się pogorszy. 1121 01:14:53,561 --> 01:14:57,316 Wiesz, Kotek, zmieniłeś się. Jesteś bardziej atrakcyjna niż kiedykolwiek. 1122 01:14:58,454 --> 01:15:00,579 Zejdź z drogi! 1123 01:15:05,851 --> 01:15:07,595 Dan, zapytałem go. 1124 01:15:07,690 --> 01:15:10,612 Nie miał nic do roboty z dynamizacją studni. 1125 01:15:14,628 --> 01:15:18,466 Zatrzymaj się i pomyśl, kowboju. Gdybym to zrobił, zostałbyś wysadzony w powietrze. 1126 01:15:18,558 --> 01:15:20,469 Nie jestem jeszcze pewien co do ciebie. 1127 01:15:20,564 --> 01:15:25,530 Ale jestem pewien co do dzieciaka Cherokee, i widziałem, jak tu przyszedł. 1128 01:15:26,918 --> 01:15:29,840 Wilkins został zabity i to będzie zapłacone 1129 01:15:29,928 --> 01:15:34,313 jeśli będę musiał rozerwać miasto na kawałki, zaczynając od Twojego królika. 1130 01:15:42,719 --> 01:15:45,296 Chcę tylko tej przenośnej platformy wiertniczej. 1131 01:15:45,394 --> 01:15:47,270 Dlaczego po to nie przyjdziesz? 1132 01:15:47,358 --> 01:15:50,898 zamierzam. Powiem szeryfowi dlaczego go zabiłem. 1133 01:15:50,995 --> 01:15:52,739 Co powiesz? 1134 01:15:54,966 --> 01:15:56,710 Samoobrona. 1135 01:15:56,805 --> 01:15:59,975 To samo jeśli znajdę cię na mojej posesji. 1136 01:16:02,448 --> 01:16:04,739 Dan, chcę z tobą porozmawiać. 1137 01:16:04,830 --> 01:16:06,789 Wybrałeś swoją stronę. Zostań tam! 1138 01:16:10,433 --> 01:16:13,308 4375... 1139 01:16:13,401 --> 01:16:15,729 Łapanie tego przenośnego urządzenia 1140 01:16:15,825 --> 01:16:19,079 rozpalając ten pożar prerii to był świetny pomysł, Dan. 1141 01:16:19,169 --> 01:16:22,924 Być może, ale cóż jeszcze nie jest. Pracuj dalej. 1142 01:16:23,014 --> 01:16:26,102 4378... 1143 01:16:26,191 --> 01:16:30,242 4379... 1144 01:16:30,329 --> 01:16:32,906 - 4,3... - Przestań liczyć! 1145 01:16:33,004 --> 01:16:36,960 Przewiercaliśmy się ten piasek roponośny przez ostatnie sześć godzin. 1146 01:16:37,059 --> 01:16:39,387 Dlaczego ona tego nie odkaszla? 1147 01:16:42,745 --> 01:16:46,082 4384. 1148 01:16:51,145 --> 01:16:53,187 Kojot! 1149 01:16:53,277 --> 01:16:56,484 4386... 1150 01:16:56,580 --> 01:16:59,953 4387... 1151 01:17:01,430 --> 01:17:05,053 Cóż, jesteśmy gotowi ją złapać kiedy ona wchodzi. 1152 01:17:05,149 --> 01:17:06,893 Tak. Gdy? 1153 01:17:06,989 --> 01:17:08,781 Filiżankę kawy? 1154 01:17:15,348 --> 01:17:17,639 No cóż, wlał olej. 1155 01:17:17,731 --> 01:17:19,690 Trzymaj się swojej pracy. 1156 01:17:20,740 --> 01:17:23,198 Pracuj tak długo, jak możesz. 1157 01:17:28,641 --> 01:17:30,385 Witaj, Gardnerze. 1158 01:17:30,481 --> 01:17:32,225 Ładną pogodę mamy. 1159 01:17:32,320 --> 01:17:35,693 Nie sądzę, że słyszałeś o pożarze zeszłej nocy? 1160 01:17:35,788 --> 01:17:38,792 Żadnego głupstwa? Zgasić?-. 1161 01:17:38,882 --> 01:17:42,505 Zabawna rzecz – kiedy wróciliśmy, zaginęło moje przenośne urządzenie. 1162 01:17:43,647 --> 01:17:45,308 Nie mówisz! 1163 01:17:45,404 --> 01:17:48,527 W porządku, mężczyźni. Zdejmij mój sprzęt! 1164 01:17:48,621 --> 01:17:50,912 Myślałam, że będziesz się mnie spodziewać. 1165 01:17:51,005 --> 01:17:52,749 Byłem, trochę. 1166 01:17:52,843 --> 01:17:55,171 Nie myślałeś, że przyjdę sam? 1167 01:17:55,268 --> 01:17:57,012 Nie, nie dokładnie. 1168 01:18:05,258 --> 01:18:07,967 Uważajcie, mężczyźni! Miej oczy otwarte! 1169 01:18:14,244 --> 01:18:15,988 Co mu powiedział? 1170 01:18:16,084 --> 01:18:19,172 Mówi, że to walka należy do ciebie i do niego, osobiście. 1171 01:18:20,264 --> 01:18:22,639 Trzymajcie się, panowie, chyba że coś zaczną! 1172 01:18:22,730 --> 01:18:27,031 Chyba to obciąża naszą stronę. 1173 01:18:27,119 --> 01:18:31,587 Kowboju, nie mogłem się doczekać do tego przez długi czas. 1174 01:18:31,675 --> 01:18:33,634 Nie pozwól, żebym Cię zawiódł. 1175 01:18:54,332 --> 01:18:56,243 Spraw, żeby zaczął krzyczeć, Daniel! 1176 01:19:18,200 --> 01:19:20,873 Daj mu ten jeden-dwa, które ci pokazałem! 1177 01:19:24,554 --> 01:19:26,298 Uwaga! 1178 01:19:53,605 --> 01:19:56,146 Co w Tarnation powstrzymuje Gardnera? 1179 01:19:56,238 --> 01:19:57,982 Co powstrzymuje Dana? 1180 01:20:26,334 --> 01:20:28,709 Odetnij ją! Zakryj ją! 1181 01:20:34,070 --> 01:20:36,745 Możesz teraz mieć swój sprzęt, Panie Gardner. 1182 01:20:36,832 --> 01:20:40,457 A my ci zapłacimy za jego zużycie. 1183 01:20:40,554 --> 01:20:42,299 Tak? Gdy? 1184 01:20:42,394 --> 01:20:44,354 Jutro po dostawie. 1185 01:20:44,444 --> 01:20:47,321 Tulsa jest daleko stąd. 1186 01:20:47,415 --> 01:20:50,754 Jak dostaniesz 10 000 galonów tego towaru 1187 01:20:50,844 --> 01:20:53,519 do rafinerii przed jej zamknięciem? 1188 01:20:53,607 --> 01:20:55,352 Przez rurociąg. 1189 01:20:55,447 --> 01:20:59,205 To będzie niezła sztuczka jeśli możesz to zrobić. 1190 01:20:59,295 --> 01:21:01,207 Właśnie kupiłem rurociąg. 1191 01:21:01,304 --> 01:21:03,514 Dziękuję za tryskacz. 1192 01:21:03,603 --> 01:21:06,396 Możesz mieć sprzęt. Chodźcie, mężczyźni! 1193 01:21:08,331 --> 01:21:11,622 Powiedz słowo, Danielu, i skoszę go! 1194 01:21:13,268 --> 01:21:18,155 Spalę studnię, zanim ją zobaczę podano mu na srebrnej tacy! 1195 01:21:22,973 --> 01:21:25,648 Musimy wszystko odkopać który będzie przewozić olej. 1196 01:21:25,735 --> 01:21:30,372 Nie mamy szans. Nie ma pół tuzina tankowców nadających się do użycia. 1197 01:21:30,462 --> 01:21:33,884 Nie, ale jest drewno i jest smoła, i jest wieczór. 1198 01:21:33,976 --> 01:21:35,769 Jest szansa! 1199 01:21:48,575 --> 01:21:50,452 Dałeś jej pracę, Rich? 1200 01:21:52,256 --> 01:21:54,931 Przyprowadź te cysterny, a ja je napełnię. 1201 01:21:55,980 --> 01:21:58,106 Cóż, napełnisz się przed rankiem. 1202 01:22:02,254 --> 01:22:04,214 Ile ona trzyma, Mil? 1203 01:22:04,305 --> 01:22:06,182 Tylko jakieś 500 galonów. 1204 01:22:08,154 --> 01:22:09,899 To wystarczy, Dan. 1205 01:22:09,996 --> 01:22:14,669 Jedź dalej, do głównej drogi i poczekaj z resztą. 1206 01:22:23,339 --> 01:22:25,299 No dalej, ruszaj się! 1207 01:22:25,390 --> 01:22:27,350 Używamy oleju, a nie melasy. 1208 01:22:27,440 --> 01:22:30,115 Słyszałeś co powiedział - zajmij się! 1209 01:22:32,794 --> 01:22:35,718 Hej, ten cowpoke może dostać naprawdę kłótliwy, prawda? 1210 01:22:35,806 --> 01:22:39,348 Podobnie może być z Jimem Gardnerem. Chodź, i tak musimy wyglądać na zajętych. 1211 01:22:39,446 --> 01:22:42,452 Nigdy nie pamiętam w którą stronę skręca lewa nić. 1212 01:22:42,542 --> 01:22:44,287 Naturalnie, w prawo. 1213 01:22:51,411 --> 01:22:53,371 Gorący Joe! Przygotowałam kawę! 1214 01:22:53,460 --> 01:22:55,420 Jedzenie! Co za przyjemność. 1215 01:22:55,509 --> 01:22:57,302 Pomóż mi, Rozpaczy. 1216 01:22:59,275 --> 01:23:02,281 - tak jak moja babcia zawsze mówi, 1217 01:23:02,371 --> 01:23:05,331 „Droga do serca mężczyzny przez żołądek.” 1218 01:23:05,425 --> 01:23:07,551 Oh! 1219 01:23:19,397 --> 01:23:21,476 Przyjdź i zdobądź to! 1220 01:23:22,367 --> 01:23:24,112 Grub jest gotowy! 1221 01:23:24,208 --> 01:23:27,547 - Kawa i takie tam! - Wracaj do pracy! 1222 01:23:27,639 --> 01:23:30,645 Możemy zjeść później kiedy czas nic nie znaczy. 1223 01:23:30,736 --> 01:23:34,826 Nie mogą pracować bez jedzenia! Są śmiertelnie zmęczeni i ty też. 1224 01:23:34,917 --> 01:23:37,758 Czy wszystko jest gotowe, Bessie? Naleję kawę. 1225 01:23:37,846 --> 01:23:40,342 - Co próbujesz zrobić? - Próbuję pomóc. 1226 01:23:40,441 --> 01:23:42,651 - Nie jesteś trochę pomieszany? - Nie. 1227 01:23:42,740 --> 01:23:44,819 Myślałem, że wybrałeś swoje pastwisko. 1228 01:23:45,921 --> 01:23:47,964 Nic nie wybrałem. 1229 01:23:48,055 --> 01:23:51,394 Zrobiłeś to dla mnie. Przyjęłaś to za oczywistość... 1230 01:23:51,484 --> 01:23:55,026 Po prostu spędzałeś czas z panem Gardnerem? 1231 01:24:00,688 --> 01:24:04,647 Danielu, kiedyś Będę zmuszony cię wychłostać. 1232 01:24:14,325 --> 01:24:16,070 Przyjdź i zdobądź to! 1233 01:24:28,632 --> 01:24:31,425 Kiedy zaczynamy, wykreśl pojedynczy plik. 1234 01:24:31,520 --> 01:24:33,646 I trzymaj je blisko siebie! 1235 01:24:45,743 --> 01:24:47,703 Cóż, wszyscy tu jesteśmy. 1236 01:24:47,794 --> 01:24:50,373 - Niech się toczą! - Cześć! 1237 01:25:09,253 --> 01:25:13,475 był moim lokajem 1238 01:25:13,563 --> 01:25:17,188 podawane przez króla... 1239 01:25:45,731 --> 01:25:49,188 Ten ogień pojawił się w tym kanionie jakby to był komin! 1240 01:25:49,288 --> 01:25:52,544 - Co robimy? - Przechodzimy. Szybko. 1241 01:25:52,635 --> 01:25:55,725 Wróć do kolejki! 1242 01:25:55,814 --> 01:25:58,738 Możesz przejść, Somers, ale wracam. 1243 01:25:58,827 --> 01:26:01,833 Rich, wstawaj tam i przejmij te linie! 1244 01:26:06,148 --> 01:26:09,273 - Odejdź! - Słyszałeś go. Przesuń się! 1245 01:26:09,369 --> 01:26:11,365 Niech się toczą! 1246 01:26:19,874 --> 01:26:22,205 Wiesz, że ogień i oliwa nie mieszają się? 1247 01:26:22,303 --> 01:26:25,064 Jeśli ci się to nie podoba, wyjdź! Ha! 1248 01:26:33,945 --> 01:26:35,691 Cześć! 1249 01:27:01,293 --> 01:27:03,124 Powiedz, że płoniesz! 1250 01:27:16,077 --> 01:27:18,371 Co o tym sądzisz, Danielu? 1251 01:27:18,464 --> 01:27:22,093 Wygląda na to, że ktoś wpadł na pomysł zwalczania ognia ogniem. 1252 01:27:26,463 --> 01:27:28,377 Wsiadaj na inny wagon! 1253 01:27:34,798 --> 01:27:36,544 Ha! 1254 01:27:36,639 --> 01:27:38,434 Cześć! 1255 01:27:57,120 --> 01:27:59,749 Lepiej weź trochę drewna na opał. 1256 01:28:00,805 --> 01:28:03,386 Jeśli wkrótce tu nie dotrą, jesteśmy zatopieni. 1257 01:28:03,487 --> 01:28:06,496 Oj, uda im się. Dan ich przeprowadzi. 1258 01:28:06,585 --> 01:28:10,596 Tak. Cóż, lepiej już pójdę tę kawę z powrotem do ognia. 1259 01:28:20,907 --> 01:28:24,416 Kiedy dotrzemy do stacji przekaźnikowej będziemy mieli trochę pracy. 1260 01:28:31,588 --> 01:28:34,133 Tak trzymajcie, chłopaki! 1261 01:28:34,227 --> 01:28:37,023 Przed nami karma i świeże konie! 1262 01:28:40,634 --> 01:28:42,214 Ha! 1263 01:28:55,252 --> 01:28:56,998 Oto nadchodzą! 1264 01:29:00,862 --> 01:29:02,741 Bessie! 1265 01:29:03,920 --> 01:29:08,395 - Bessie, już wjeżdżają! - Chodź, zajmij się! Zajmij się! 1266 01:29:16,902 --> 01:29:20,114 W porządku, chłopaki. Niech zmienią drużyny! 1267 01:29:24,403 --> 01:29:27,035 Och, Dan, pomyśleliśmy nigdy byś tu nie dotarł! 1268 01:29:27,130 --> 01:29:29,810 - Jesteś ranny! - Nie martw się o mnie. 1269 01:29:29,898 --> 01:29:31,862 Przyjdź do wozu. Zabandażujemy... 1270 01:29:31,953 --> 01:29:34,537 Chcesz pomóc? Trzymaj się z daleka. 1271 01:29:34,636 --> 01:29:37,934 Pośpiesz się z tymi końmi! Nie mamy całego dnia! 1272 01:29:42,102 --> 01:29:43,850 Hej, głupcze. 1273 01:29:43,947 --> 01:29:45,947 Jechałeś do góry nogami? 1274 01:29:46,045 --> 01:29:49,679 Jeśli kiedykolwiek ze mną rozmawiałeś sposób w jaki z nią rozmawiasz, 1275 01:29:49,777 --> 01:29:52,744 rozpakowywałbyś się z okolic dzbanka do kawy. 1276 01:29:52,840 --> 01:29:55,424 Niektórzy ludzie się uczą żeby trzymać język za zębami. 1277 01:29:55,522 --> 01:29:58,868 To właśnie obiecaliśmy i to jest przyczyną kłopotów. 1278 01:29:58,962 --> 01:30:01,809 - Co? - Myślałeś, że poszła GO ostrzec. 1279 01:30:01,897 --> 01:30:04,231 To o Tobie myślała! 1280 01:30:04,331 --> 01:30:06,879 Próbowała nas nakłonić, abyśmy cię zatrzymali, 1281 01:30:06,972 --> 01:30:08,888 ale byliśmy zbyt szaleni 1282 01:30:08,986 --> 01:30:11,917 myśleć o czymkolwiek ale staram się wyrównać. 1283 01:30:12,004 --> 01:30:14,971 Myślała o uchronienie cię od kłopotów. 1284 01:30:15,067 --> 01:30:18,666 To jest podziękowanie, które otrzymuje. Dlaczego, ty grubouchy mule! 1285 01:30:18,757 --> 01:30:21,641 Idź tam teraz i wyprostuj się! 1286 01:30:36,917 --> 01:30:39,681 Pracuj szybko! Wytrząśnij te wstążki! 1287 01:30:45,389 --> 01:30:48,687 Wydaje mi się, że tego nie robię tak dobrze samemu. 1288 01:30:48,786 --> 01:30:51,965 zastanawiałem się... Czy mógłbym prosić Cię o pomoc? 1289 01:30:52,058 --> 01:30:55,356 - Nie jesteś trochę pomieszany? - Tak, proszę pani. 1290 01:30:55,455 --> 01:30:57,203 Jestem bardzo pomieszany. 1291 01:31:08,751 --> 01:31:11,167 Usiąść. Pozwól, że ci pomogę. 1292 01:31:22,548 --> 01:31:26,398 Och, przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem. 1293 01:31:26,491 --> 01:31:29,789 Właśnie to Próbowałem ci to powiedzieć. 1294 01:31:32,277 --> 01:31:34,277 Nie rozmawiajmy o tym. 1295 01:31:37,520 --> 01:31:41,619 Porozmawiajmy o zakolu rzeki gdzie rosną topole. 1296 01:31:41,714 --> 01:31:43,462 Pamiętasz to? 1297 01:31:43,560 --> 01:31:46,144 Oczywiście, że pamiętam! 1298 01:31:47,377 --> 01:31:53,160 Pamiętam ten... dom i... zagroda na słupie. 1299 01:31:53,247 --> 01:31:56,965 Nie, to miała być luksusowa stajnia. 1300 01:31:57,063 --> 01:31:58,811 Dane? 1301 01:31:58,909 --> 01:32:00,790 Rozmawiałem z mężczyznami. 1302 01:32:00,879 --> 01:32:03,295 Nie mamy szans aby dotrzeć do Tulsy przed 6:00. 1303 01:32:03,395 --> 01:32:05,610 - Na pewno spróbujemy. - Jasne, spróbujemy. 1304 01:32:05,703 --> 01:32:09,589 Gardner będzie pomagać Witherspoonowi zamknij te bramy natychmiast. 1305 01:32:09,688 --> 01:32:11,938 - Charlie Witherspoon? - Zgadza się. 1306 01:32:12,078 --> 01:32:14,662 - Czy on zamknie bramy? - Tak. 1307 01:32:14,764 --> 01:32:17,943 Po moim trupie! I jeszcze nie umarło. 1308 01:32:18,033 --> 01:32:21,296 Chodź, siostro. Mamy mnóstwo pracy. 1309 01:32:21,389 --> 01:32:23,186 Do zobaczenia w Tulsie, Dan! 1310 01:32:23,277 --> 01:32:25,025 Pospiesz się. Ruszajmy się. 1311 01:32:25,123 --> 01:32:28,090 Poczekaj, aż zaprzęgną konie do wagonów. 1312 01:32:28,182 --> 01:32:29,865 Oh! 1313 01:32:29,866 --> 01:32:34,633 Mam przed sobą długą drogę i krótki czas na dotarcie tam! 1314 01:32:47,462 --> 01:32:49,203 Panie Gardner! 1315 01:32:51,724 --> 01:32:53,680 No cóż, Millerze? Zawracają? 1316 01:32:53,769 --> 01:32:57,521 Nie, przeszedł prosto przez ogień. Rozbiłem kilka wagonów, to wszystko. 1317 01:32:57,613 --> 01:33:00,151 Głupi kowboj. Nie wie, kiedy jest lizany. 1318 01:33:00,246 --> 01:33:01,987 Co teraz robimy? 1319 01:33:02,083 --> 01:33:04,454 Zrelaksować się. Wszystko jest w trakcie realizacji. 1320 01:33:05,467 --> 01:33:07,459 Chcę, żeby te rozkazy zostały wyjaśnione! 1321 01:33:07,557 --> 01:33:09,513 Chyba to załatwi sprawę. 1322 01:33:10,564 --> 01:33:13,483 - Cześć, Charlie! - Witam, panie Gardner! 1323 01:33:13,573 --> 01:33:15,362 Wejdź, wejdź! 1324 01:33:15,452 --> 01:33:20,117 Wygląda na to, że masz szczęście. Myślę, że będziesz pracować na ziemiach Indian. 1325 01:33:20,214 --> 01:33:23,380 Zdobądź kapelusz. Wszystko się skończyło oprócz świętowania. 1326 01:33:23,473 --> 01:33:26,011 Och, nie mogę odejść do wieczornego zamknięcia. 1327 01:33:26,105 --> 01:33:29,142 Mój podpis idzie do Waszyngtonu także na tych umowach. 1328 01:33:29,236 --> 01:33:31,192 Zwykła kwestia techniczna. Zdobądź kapelusz! 1329 01:33:31,285 --> 01:33:34,240 Chciałbym, ale muszę zostać do 18:00. 1330 01:33:34,334 --> 01:33:36,658 Możesz się napić, prawda? 1331 01:33:36,757 --> 01:33:38,713 Nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię. 1332 01:33:38,805 --> 01:33:41,343 Nie ma nic przeciwko temu w kontraktach. 1333 01:33:51,797 --> 01:33:54,418 Weź wodze w swoje ręce. Ruszamy się! 1334 01:33:54,511 --> 01:33:57,466 Zwijać się! Zjedz coś i ruszajmy! 1335 01:33:59,357 --> 01:34:01,146 Wszystko gotowe? 1336 01:34:01,238 --> 01:34:02,979 Tak, chodźmy. 1337 01:34:04,078 --> 01:34:06,402 To długa droga do Tulsy, chłopaki. 1338 01:34:06,502 --> 01:34:08,208 Niech się toczą! 1339 01:34:24,591 --> 01:34:26,547 Chodź, idziemy. 1340 01:34:26,636 --> 01:34:29,720 Przykro mi, panie Gardner. Nie do 6:00. 1341 01:34:30,898 --> 01:34:33,651 Zgadza się, Charlie. Trzymaj się swoich zasad. 1342 01:34:33,739 --> 01:34:35,777 Wiesz, mam plany. 1343 01:34:35,871 --> 01:34:38,743 - Mogą obejmować ciebie. - Tak? 1344 01:34:49,530 --> 01:34:52,318 Coś powinno się dziać już niedługo! 1345 01:35:01,226 --> 01:35:03,717 To jak strzelanie do ryby w beczce! 1346 01:35:27,879 --> 01:35:30,834 Jeśli nie możesz na tym jeździć, idź na tył! 1347 01:35:30,929 --> 01:35:32,635 Wiń tego gościa z przodu! 1348 01:35:32,725 --> 01:35:36,512 - To dzieje się strasznie szybko. - Zamknąć się. 1349 01:35:43,753 --> 01:35:45,542 Jest Tulsa! 1350 01:35:50,103 --> 01:35:51,560 I ten rurociąg, który kupiłem 1351 01:35:51,651 --> 01:35:54,404 wpada prosto do zbiorników magazynowych, prawda? 1352 01:35:55,494 --> 01:35:58,449 Masz na myśli, że wykupisz cała rafineria? 1353 01:35:58,542 --> 01:36:01,579 Zaczynasz łapać. A to dopiero początek. 1354 01:36:01,677 --> 01:36:04,678 Razem możemy daleko zajść, Charlie. 1355 01:36:04,766 --> 01:36:06,972 Tak! 1356 01:36:07,065 --> 01:36:11,231 To powinno oczyścić twoje sumienie. Zamknijmy i pomalujmy miasto. 1357 01:36:15,170 --> 01:36:17,126 Gardner musi być w środku! 1358 01:36:17,216 --> 01:36:19,374 Dobra, dzieciaku, zajmij go 1359 01:36:19,472 --> 01:36:21,926 podczas gdy ja robię Witherspoon zapomnij o czasie. 1360 01:36:22,019 --> 01:36:25,853 1361 01:36:25,948 --> 01:36:29,032 1362 01:36:29,122 --> 01:36:33,074 1363 01:36:33,176 --> 01:36:36,048 - Cześć, Charlie! - Bessie! 1364 01:36:36,140 --> 01:36:39,095 - Charlie! Jak się masz? - Strasznie się cieszę, że cię widzę. 1365 01:36:39,190 --> 01:36:41,561 Dlaczego, Jimie Gardnerze... wyobraź sobie, że cię tu znalazłem! 1366 01:36:41,697 --> 01:36:44,485 - Całkiem zbieg okoliczności. - Cześć, Jim. 1367 01:36:44,578 --> 01:36:47,116 Nie lubię przeszkadzać to małe spotkanie. 1368 01:36:47,211 --> 01:36:49,332 - Ale jest już po 6:00. - Zgadza się. 1369 01:36:49,425 --> 01:36:52,046 Wy, panie, poczekajcie tutaj, aż się zamknę. 1370 01:36:52,139 --> 01:36:54,808 Zaraz wracam i wszyscy będziemy świętować! 1371 01:36:54,898 --> 01:36:57,471 O nie, nie musisz, Charlie! 1372 01:36:57,571 --> 01:36:59,895 Mówiłeś mi to 15 lat temu! 1373 01:36:59,994 --> 01:37:02,567 Tym razem nie będę ryzykował. 1374 01:37:04,882 --> 01:37:07,088 Zostanę z tobą! 1375 01:37:07,179 --> 01:37:09,171 Kotek, cieszę się, że tu jesteś. 1376 01:37:09,268 --> 01:37:12,223 My... mamy mnóstwo o czym rozmawiać, prawda? 1377 01:37:12,317 --> 01:37:14,273 Z pewnością. 1378 01:37:53,007 --> 01:37:55,676 Teraz możesz się zająć! 1379 01:38:16,026 --> 01:38:19,476 Jedź dalej chyba że chcesz trochę tego samego! 1380 01:38:32,069 --> 01:38:35,070 Jesteśmy milę od domu. Zostań z nią, Despircie! 1381 01:38:35,157 --> 01:38:39,074 Zostanę z nimi aż koła odpadną! Cześć! 1382 01:38:44,850 --> 01:38:47,341 - Na pewno nie chcesz drinka? - Nie, dziękuję. 1383 01:38:47,440 --> 01:38:49,396 Nie pogratulujesz mi? 1384 01:38:49,487 --> 01:38:53,022 Zanim walka się skończy? Czy to nie pech? 1385 01:38:53,122 --> 01:38:56,741 Walka się skończyła. Kowboj został polizany, zanim zaczął. 1386 01:38:56,839 --> 01:38:59,627 Oboje to wiemy. Mówię o nas. 1387 01:38:59,723 --> 01:39:02,344 - Nas? - Straciliśmy dużo czasu, Kotek. 1388 01:39:02,437 --> 01:39:04,393 Wróćmy do pociągu. 1389 01:39:04,484 --> 01:39:08,436 Pójdziemy prosto na koniec kolejki bez przesiadek 1390 01:39:08,537 --> 01:39:11,621 z wyjątkiem miesiąca miodowego przy wodospadzie Niagara. 1391 01:39:11,712 --> 01:39:14,915 - Co powiesz? - Wysiadłem z tego pociągu dawno temu, Jim. 1392 01:39:15,012 --> 01:39:18,297 Próbuję złapać podwózkę na wozie kowboja. 1393 01:39:18,395 --> 01:39:20,136 I oto nadchodzi! 1394 01:39:26,501 --> 01:39:28,457 Charlie? Co się stało z twoim szefem? 1395 01:39:28,548 --> 01:39:32,500 Myślę, że zabrała go ta pani na przejażdżkę buggy, panie Gardner. 1396 01:39:37,530 --> 01:39:39,271 Dan! 1397 01:39:49,393 --> 01:39:51,182 Dan! 1398 01:39:54,155 --> 01:39:57,774 - Dan, wiedziałem, że ci się uda! - Z galonami w zapasie! 1399 01:39:57,875 --> 01:40:00,830 Udało ci się. Nie wiesz, kiedy jesteś lizany. 1400 01:40:00,924 --> 01:40:05,221 Nie można nimi wnosić oleju codziennie, ale mam rurociąg... 1401 01:40:05,310 --> 01:40:09,975 Mam dla ciebie propozycję w moim biurze, kiedy taki dostanę. 1402 01:40:10,072 --> 01:40:13,322 Dlaczego nie tutaj? Nigdy nie pozwól, aby przyjemność kolidowała z biznesem. 1403 01:40:13,415 --> 01:40:15,204 Jasne. Przepraszamy. 1404 01:40:16,214 --> 01:40:17,955 Gdzie jest Daniel? 1405 01:40:18,052 --> 01:40:20,008 Jest na konferencji z Jimem Gardnerem. 1406 01:40:24,568 --> 01:40:26,441 Co się stało? 1407 01:40:26,532 --> 01:40:29,320 Gardner śpi zgodnie z tą propozycją, którą mu złożyłem. 1408 01:40:29,414 --> 01:40:31,370 Och, po co to zrobiłeś? 1409 01:40:31,461 --> 01:40:36,173 Teraz mamy pieniądze, chcę je odkupić ten wstęp za tysiąc dolarów. 1410 01:40:36,268 --> 01:40:38,889 Tutaj jesteś, Rich. Dotrzymałeś słowa. 1411 01:40:38,982 --> 01:40:41,937 No dalej! Nie jesteśmy teraz w wagonach! 1412 01:40:43,702 --> 01:40:47,654 Dan, będziesz prawdziwym potentatem! I możesz zbudować... 1413 01:40:47,752 --> 01:40:50,707 Możemy zbudować... ten dom nad rzeką. 1414 01:40:50,802 --> 01:40:54,087 I weźmy twoją babcię przyjdź i zamieszkaj z nami. 1415 01:40:54,188 --> 01:40:56,180 - Kto? - Twoja babcia. 1416 01:40:56,276 --> 01:40:59,811 Och, jest w tym tylko jeden haczyk. 1417 01:40:59,911 --> 01:41:02,995 - Co? - Cóż, nigdy nie miałem babci. 1418 01:41:03,087 --> 01:41:05,922 Przynajmniej tyle pamiętam. 1419 01:41:06,010 --> 01:41:09,713 Widzisz, była tylko 1420 01:41:09,812 --> 01:41:11,768 licencja poetycka. 1421 01:41:11,859 --> 01:41:13,600 Ty fałszerzu! 1422 01:41:13,696 --> 01:41:15,437 Oszuście! 1423 01:41:16,500 --> 01:41:18,241 Ty kochanie! 1424 01:41:18,266 --> 01:41:19,266